1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,257 --> 00:01:33,550 Dia, tanpa diragukan lagi, 4 00:01:33,843 --> 00:01:37,221 salah satu yang terbesar seniman kontemporer yang hidup saat ini. 5 00:01:37,639 --> 00:01:40,265 Dan dia memberi kehidupan pada sampah. 6 00:01:40,600 --> 00:01:43,852 Dia menyalahgunakan materi aneh. 7 00:01:44,104 --> 00:01:47,022 Dan dia telah menarik banyak orang ke pamerannya. 8 00:01:47,273 --> 00:01:49,274 Vik Muniz, ayo turun! 9 00:02:06,709 --> 00:02:09,670 ketika aku bilang dia salah satunya artis terhebat yang masih hidup, 10 00:02:09,671 --> 00:02:10,754 Saya tidak melebih-lebihkan. 11 00:02:10,755 --> 00:02:15,300 Saya sangat percaya itu, dan semua orang setuju. 12 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 13 00:02:17,512 --> 00:02:25,394 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana Anda datang menggunakan bahan dari sampah? 14 00:03:18,364 --> 00:03:20,199 Suatu ketika saya sedang mengemudi di Sao Paulo... 15 00:03:20,366 --> 00:03:21,575 Saya melihat perkelahian. 16 00:03:22,118 --> 00:03:25,204 Saya berhenti untuk memecah pertarungan. 17 00:03:25,205 --> 00:03:27,122 Saat aku pergi kembali ke mobilku... 18 00:03:27,165 --> 00:03:30,542 Saya ditembak oleh salah satu orang yang Pikirannya adalah pria yang berkelahi dengannya. 19 00:03:31,836 --> 00:03:33,462 Maaf aku harus melakukan ini. 20 00:03:35,757 --> 00:03:37,591 Untung saja dia sangat kaya... 21 00:03:37,592 --> 00:03:39,134 dan dia memberiku sejumlah uang. 22 00:03:39,135 --> 00:03:41,220 Dan itu kenapa aku membeli tiketnya... 23 00:03:41,304 --> 00:03:43,388 untuk datang ke Amerika pada tahun 1983... 24 00:03:43,389 --> 00:03:45,224 dan itulah alasannya Saya berbicara dengan Anda hari ini. 25 00:03:45,391 --> 00:03:47,142 karena aku tertembak di kaki. 26 00:03:48,478 --> 00:03:51,396 Ya Tuhan, ini sungguh luar biasa" 27 00:03:51,481 --> 00:03:52,773 Saya benar-benar merasa aneh. 28 00:03:54,150 --> 00:03:55,609 Ini sangat sangat aneh. 29 00:03:55,610 --> 00:03:57,569 Saya biasa mendorong gerobak ini ke sini. 30 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 Sekarang, mereka memiliki hal-hal ini untuk gerobak. 31 00:04:00,323 --> 00:04:03,617 Di masa saya, mereka tidak punya apa-apa yang dapat mengembalikan keranjang Anda. 32 00:04:03,618 --> 00:04:05,577 Salah satu tugasku adalah membersihkan... 33 00:04:06,496 --> 00:04:08,580 setelah tempat sampah. 34 00:04:08,623 --> 00:04:11,625 dari tempat sampah daging. 35 00:04:11,793 --> 00:04:13,794 Aku akan menghabiskan sepanjang hari... 36 00:04:14,254 --> 00:04:17,589 menyekop hal terburuk yang mungkin terjadi... 37 00:04:17,590 --> 00:04:20,259 bahan organik yang ditinggalkan truk. 38 00:04:34,482 --> 00:04:35,649 Vik Muniz menggabungkan setiap hari... 39 00:04:35,650 --> 00:04:37,651 benda ke dalam miliknya proses fotografi... 40 00:04:37,652 --> 00:04:40,195 untuk menciptakan cerdas, berani... 41 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 dan sering kali menipu gambar. 42 00:04:41,614 --> 00:04:43,490 Sering bekerja secara seri... 43 00:04:43,491 --> 00:04:45,450 artis yang berbasis di New York ini membuat gambar dari bahan yang tidak terduga... 44 00:04:45,451 --> 00:04:47,536 seperti tanah, Berlian, gula, kawat, tali, coklat, kacang... 45 00:04:47,537 --> 00:04:48,453 dan pigmen. 46 00:05:19,068 --> 00:05:21,278 Sugar Children mungkin pekerjaan yang paling penting... 47 00:05:21,279 --> 00:05:22,112 karir saya. 48 00:05:22,113 --> 00:05:25,115 Saya pikir ini yang pertama waktu yang aku tujukan... 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,993 fakta materi sebagai sesuatu yang ada... 50 00:05:27,994 --> 00:05:29,828 di dunia dengan kepentingannya sendiri. 51 00:05:30,538 --> 00:05:33,665 Ini adalah anak-anak dari pulau Karibia, St. Kitts. 52 00:05:33,833 --> 00:05:36,543 Mereka adalah putra dan putri dari pekerja perkebunan. 53 00:05:37,170 --> 00:05:41,673 Saya akan membayangkan perkembangannya anak-anak cantik yang luar biasa ini... 54 00:05:41,674 --> 00:05:44,593 untuk dewasa, itu akan sama membahagiakannya... 55 00:05:44,594 --> 00:05:46,511 karena itu adalah surga. 56 00:05:46,554 --> 00:05:52,142 Namun orang tua mereka sangat sedih, orang-orang yang lelah dan lelah... 57 00:05:52,185 --> 00:05:55,395 yang bekerja 16 jam pergeseran di ladang gula. 58 00:05:56,314 --> 00:06:02,527 Aku terus memikirkan tentang apa hilang dalam transisi... 59 00:06:02,528 --> 00:06:04,738 dari masa kecil seperti itu menjadi orang dewasa yang sangat sedih. 60 00:06:05,114 --> 00:06:06,156 Dan itu adalah gula. 61 00:06:06,366 --> 00:06:08,575 Manisnya diambil dari anak-anak itu. 62 00:06:08,576 --> 00:06:13,163 ketika saya kembali ke New York Saya mulai menggambar wajah mereka dengan gula... 63 00:06:13,164 --> 00:06:15,332 Saya menyadari bahwa saya bisa melakukannya volume dengan itu. 64 00:06:15,333 --> 00:06:17,334 Itu sangat indah. 65 00:06:17,377 --> 00:06:22,714 Saya memotret ini dengan kamera. Orang-orang dari New York Times... 66 00:06:23,299 --> 00:06:25,175 menulis ulasan tentang itu dan kemudian, Museum Seni Modern... 67 00:06:25,218 --> 00:06:26,760 mengundang saya untuk menjadi bagian dari pertunjukan fotografi baru. 68 00:06:27,303 --> 00:06:29,054 Jadi itu mengubah karier saya sepenuhnya... 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,139 pekerjaan yang saya lakukan dengan anak-anak ini. 70 00:06:42,360 --> 00:06:45,404 Saat ini, Aku berada pada titik ini dalam karirku... 71 00:06:45,405 --> 00:06:47,614 yang aku coba melangkah agak jauh... 72 00:06:48,616 --> 00:06:51,201 dari bidang seni rupa. 73 00:06:53,079 --> 00:06:54,746 Karena menurutku bahwa itu sangat eksklusif... 74 00:06:54,747 --> 00:06:58,083 tempat yang sangat membatasi. 75 00:07:09,512 --> 00:07:14,224 Apa yang sebenarnya saya inginkan yang harus dilakukan adalah mampu berubah... 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,434 kehidupan sekelompok orang... 77 00:07:17,103 --> 00:07:19,771 dengan bahan wanita yang mereka hadapi setiap hari. 78 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Dan bukan sembarang materi. 79 00:07:24,235 --> 00:07:25,777 Ide yang saya miliki untuk seri berikutnya... 80 00:07:25,778 --> 00:07:27,279 adalah bekerja dengan sampah. 81 00:07:27,655 --> 00:07:29,656 ketika kamu berbicara tentang transformasi... 82 00:07:30,116 --> 00:07:32,242 ini menjadi karya seni... 83 00:07:32,410 --> 00:07:35,203 mengubah materi dan ide... 84 00:07:36,247 --> 00:07:38,415 Saya tidak tahu. Ini adalah awal dari sebuah ide... 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,708 Saya hanya punya materinya. 86 00:07:41,294 --> 00:07:44,463 dan saya harus mencari gambar. 87 00:07:44,672 --> 00:07:45,547 Hai Fabio. 88 00:07:48,217 --> 00:07:50,427 Jadi, apakah Anda punya kesempatan untuk melihat benda sampah itu? 89 00:07:51,471 --> 00:07:52,554 Ya... 90 00:07:53,139 --> 00:07:55,140 periksa tautan yang baru saja saya kirimkan kepada Anda. 91 00:07:55,141 --> 00:08:00,395 Di YouTube ada video itu ditembak di tempat bernama Gramacho ini. 92 00:08:00,480 --> 00:08:03,482 Taman Gramacho itu adalah tempat pembuangan sampah terbesar di Rio. 93 00:08:03,733 --> 00:08:06,818 Mereka menerima sampah tersebut dari seluruh wilayah Rio. 94 00:08:06,986 --> 00:08:09,738 Apa bahayanya? bekerja di tempat seperti ini? 95 00:08:10,698 --> 00:08:14,034 Pertama-tama, tempatnya dikelilingi oleh favela... 96 00:08:14,035 --> 00:08:15,494 dimiliki oleh para pengedar narkoba. 97 00:08:15,578 --> 00:08:19,164 Dan menurut saya stabilitasnya dari masyarakat itu sendiri... 98 00:08:19,248 --> 00:08:21,333 mereka semua dikucilkan dari masyarakat. 99 00:08:21,459 --> 00:08:23,418 Ada pula yang bermalam di sana... 100 00:08:23,461 --> 00:08:24,503 atau sepanjang minggu. 101 00:08:24,670 --> 00:08:25,712 Ini akan sulit. 102 00:08:26,714 --> 00:08:30,467 Jadi menurut Anda itu terlalu sulit? 103 00:08:33,721 --> 00:08:40,602 Tidak, karena itu akan jauh lebih sulit untuk berpikir kita tidak mampu... 104 00:08:40,603 --> 00:08:42,312 untuk mengubah kehidupan orang-orang ini. 105 00:08:42,313 --> 00:08:45,106 Dan menurutku memang begitu. Jadi menurut saya ini patut dicoba. 106 00:08:46,067 --> 00:08:50,237 Pengalaman saya mencampur seni... 107 00:08:51,614 --> 00:08:52,822 dengan proyek sosial... 108 00:08:52,823 --> 00:08:56,743 apakah itu yang utama... 109 00:08:56,744 --> 00:08:58,537 bahkan membawa orang pergi kalau dua menit... 110 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 jauh dari tempat mereka berada. 111 00:09:00,414 --> 00:09:02,457 dan menunjukkan kepada mereka dunia lain... 112 00:09:02,458 --> 00:09:03,625 tempat lain. 113 00:09:04,210 --> 00:09:07,546 Bahkan itu hanya sebuah tempat dari mana mereka dapat melihat di mana mereka berada... 114 00:09:08,089 --> 00:09:10,340 Anda tahu itu saja mengubah segalanya. 115 00:09:10,341 --> 00:09:14,094 Saya ingin hal ini terjadi sebuah pengalaman bagaimana seni... 116 00:09:14,095 --> 00:09:15,762 bisa mengubah orang... 117 00:09:15,763 --> 00:09:18,765 tapi juga... Bisakah itu mengubah orang? 118 00:09:19,559 --> 00:09:22,561 Bisakah ini dilakukan? 119 00:09:23,145 --> 00:09:25,146 Dan apa yang akan terjadi dampak dari hal ini? 120 00:09:37,493 --> 00:09:42,581 Di sinilah saya akan menghabiskan waktu dua tahun berikutnya dalam hidupku. 121 00:09:48,129 --> 00:09:50,505 Dan Anda akan berhasil gambar dari sampah? 122 00:09:51,173 --> 00:09:53,592 Dan Anda akan mempekerjakan orang-orang yang tinggal di sana? 123 00:09:53,593 --> 00:09:54,551 Dan bekerja di sana? 124 00:09:56,470 --> 00:09:59,055 Bagaimana jadinya seluruh masalah kesehatan... 125 00:09:59,056 --> 00:10:00,390 jika Anda bekerja dengan mereka? 126 00:10:01,601 --> 00:10:04,185 Ini tidak sepenuhnya aman untuk melakukan apa yang mereka lakukan. 127 00:10:04,270 --> 00:10:06,688 Mereka tidak mempertanyakannya, karena mereka memberi makan dari sana. 128 00:10:06,689 --> 00:10:07,731 Ya, tapi kami melakukannya. 129 00:10:07,815 --> 00:10:11,610 Sulit untuk membuat asumsi seperti itu dari melihat Google Earth. 130 00:10:11,611 --> 00:10:14,613 Kita harus pergi ke sana dan melihat apa yang sebenarnya mereka butuhkan. 131 00:10:14,697 --> 00:10:17,073 Dan kamu akan pergi untuk menciptakan segalanya? 132 00:10:17,158 --> 00:10:18,408 aku juga ingin... 133 00:10:18,409 --> 00:10:21,202 ikonografi untuk berkembang dari interaksiku dengan mereka. 134 00:10:21,287 --> 00:10:22,704 Lihat apa yang penting bagi mereka. 135 00:10:23,706 --> 00:10:26,041 apa yang mereka inginkan untuk membuat gambar menjadi besar? 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,292 Apa yang ingin mereka tunjukkan? 137 00:10:27,418 --> 00:10:30,295 Mungkin itu akan berakhir hanya menjadi potret. 138 00:10:30,296 --> 00:10:35,175 Tapi apakah menurut Anda orang-orang mereka terbuka untuk bekerja seperti ini? 139 00:10:35,217 --> 00:10:36,718 Saya tidak tahu. 140 00:10:37,553 --> 00:10:39,095 Itu sulit. 141 00:10:39,555 --> 00:10:44,100 Inilah orang-orang yang paling kasar bisa Anda bayangkan, semua pecandu narkoba. 142 00:10:44,602 --> 00:10:45,644 Ini seperti akhir dari garis. 143 00:10:45,728 --> 00:10:48,772 Lihatlah geografinya dari hal ini. 144 00:10:49,065 --> 00:10:51,566 Ini adalah akhir dari garis... 145 00:10:51,567 --> 00:10:55,362 Di sinilah segalanya itu tidak baik. 146 00:10:56,072 --> 00:10:57,656 Termasuk masyarakatnya. 147 00:11:01,077 --> 00:11:03,078 Kami sedang mengerjakan tipenya dari individu yang... 148 00:11:03,204 --> 00:11:06,748 berada di masyarakat Brasil, tidak berbeda dengan sampah itu sendiri. 149 00:11:07,667 --> 00:11:14,214 Hal paling beracun di Brasil budaya dan masyarakat, adalah klasisisme. 150 00:11:14,465 --> 00:11:19,260 Ini mengerikan bagaimana orang benar-benar percaya... 151 00:11:19,261 --> 00:11:21,221 dan saya sedang berbicara tentang orang terpelajar... 152 00:11:21,263 --> 00:11:23,807 Mereka benar-benar percaya lebih baik dari orang lain. 153 00:12:22,199 --> 00:12:22,532 Anda lihat? 154 00:12:22,533 --> 00:12:25,618 itu semua daur ulang industri di sekitar sini. 155 00:12:26,662 --> 00:12:28,455 semua orang berurusan dengan sampah. 156 00:12:33,085 --> 00:12:36,337 Setiap lot dipenuhi dengan sampah. 157 00:12:37,757 --> 00:12:39,549 dan kamu melihat orang-orang membawa sampah? 158 00:12:39,550 --> 00:12:41,301 Ini seperti tempat sampah. 159 00:12:41,427 --> 00:12:45,096 Orang-orang memandang kami dengan cara yang lucu, "Apa yang kita lakukan di sini?" 160 00:12:47,183 --> 00:12:48,767 Saya melihat bukit itu. 161 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 Oh sial. Astaga. 162 00:12:53,564 --> 00:12:55,190 Ini seperti gunung. 163 00:13:04,700 --> 00:13:06,993 Dimana kita sebenarnya? 164 00:13:07,787 --> 00:13:09,370 Di sini. 165 00:13:11,665 --> 00:13:15,585 Hai Lucio, saya Vik. 166 00:13:15,753 --> 00:13:16,503 Senang bertemu dengan Anda. 167 00:13:16,587 --> 00:13:19,464 Hai, apa kabarmu? 168 00:13:26,263 --> 00:13:28,723 Apa yang benar-benar mengesankan... 169 00:13:28,724 --> 00:13:30,475 apakah itu yang terbesar tempat pembuangan sampah di dunia. 170 00:13:30,476 --> 00:13:37,023 Ya, ini adalah tempat pembuangan sampah terbesar dari volume sampah yang diterima setiap harinya. 171 00:13:38,692 --> 00:13:40,819 Tanah di bawah sini semuanya lembut. 172 00:13:41,612 --> 00:13:44,113 Tempat pembuangan sampah itu seperti sepiring jeli. 173 00:13:44,156 --> 00:13:47,283 Jika Anda terus menambahkan tanpa keseimbangan hati-hati... 174 00:13:47,284 --> 00:13:51,371 itu akan tenggelam di sini atau runtuh di sana. 175 00:14:09,557 --> 00:14:11,307 Anda dapat melihat apa itu daur ulang di sana. 176 00:14:11,433 --> 00:14:12,392 Dan itu terpisah di sana. 177 00:14:12,393 --> 00:14:17,313 Karton, kertas, plastik, kaca, logam - mereka mengumpulkan semuanya. 178 00:14:17,982 --> 00:14:20,441 Ia bekerja seperti bursa saham. 179 00:14:20,651 --> 00:14:27,323 Mereka mengoleksi apapun yang ada dipasar tuntutan pada waktu tertentu. 180 00:14:27,408 --> 00:14:29,409 Jadi grosir daur ulang beri tahu para pemetik apa yang mereka butuhkan... 181 00:14:29,410 --> 00:14:31,286 dan itulah yang mereka kumpulkan. 182 00:14:31,287 --> 00:14:32,287 Ya itu benar. 183 00:14:34,081 --> 00:14:36,541 Mereka menjual bahan-bahannya di sini, di tempat pembuangan sampah. 184 00:14:36,667 --> 00:14:39,586 Dan kemudian didaur ulang pedagang grosir, perantara. 185 00:14:39,670 --> 00:14:42,589 Di sana mereka memprosesnya, menghapusnya tutup botol dan sebagainya. 186 00:14:42,673 --> 00:14:46,217 Dari sana berlanjut ke yang lain perusahaan untuk merobek-robek. 187 00:14:46,218 --> 00:14:48,553 Bahan yang diparut akan dijual lagi... 188 00:14:48,554 --> 00:14:52,098 kepada perusahaan yang membentuknya bemper mobil, ember, dan lain-lain. 189 00:14:54,310 --> 00:14:56,769 Para pemetik mengambil 200 ton bahan per hari dari TPA. 190 00:14:56,770 --> 00:14:58,313 -Setiap hari. -Setiap hari. 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,482 Itu setara dengan sampah diproduksi oleh kota berpenduduk 400.000 orang. 192 00:15:02,026 --> 00:15:04,110 -Luar biasa! -Ya. 193 00:15:04,320 --> 00:15:06,696 Jadi itulah alasan para pemetiknya sangat penting bagi TPA... 194 00:15:06,822 --> 00:15:10,450 karena mereka membantu meningkatkan kapasitasnya. 195 00:15:10,826 --> 00:15:12,577 Apakah semua sampah Rio berakhir disini? 196 00:15:12,620 --> 00:15:15,371 70% sampah Rio berakhir di sini... 197 00:15:15,623 --> 00:15:18,207 dan 100%. dari pinggiran kota terdekat. 198 00:15:19,209 --> 00:15:22,712 Jadi sampah dari rumah jutawan bercampur... 199 00:15:22,713 --> 00:15:28,217 dengan sampah dari favela termiskin? 200 00:15:28,260 --> 00:15:29,135 Untuk ya. 201 00:15:35,476 --> 00:15:37,143 Bung! Ini adalah kota sampah! 202 00:15:43,150 --> 00:15:45,735 Lucu sekali caramu mendapatkannya sudah terbiasa dengan baunya. 203 00:15:45,736 --> 00:15:47,403 Ya, saya merasa seperti di rumah sendiri! 204 00:16:03,379 --> 00:16:04,754 -Apakah kamu mendengar yang itu? -TIDAK. 205 00:16:05,297 --> 00:16:07,757 Orang itu berkata, “Mereka syuting untuk Animal Planet"" 206 00:16:11,553 --> 00:16:13,638 Ini tidak seburuk yang saya kira. 207 00:16:15,307 --> 00:16:18,434 Di sini kita berada di yang terbesar fasilitas sanitasi... 208 00:16:18,435 --> 00:16:20,395 di dunia. 209 00:16:21,647 --> 00:16:23,314 Dan orang-orang sedang berbicara. 210 00:16:23,565 --> 00:16:26,776 Dan saya tidak melihat orang depresi atau apa pun. 211 00:16:26,777 --> 00:16:29,278 Mereka tampak sangat bangga dari apa yang mereka lakukan. 212 00:16:29,446 --> 00:16:31,197 Sebaiknya kita keluar dari sini. 213 00:16:44,336 --> 00:16:45,586 Apa yang kamu lihat di atas sana... 214 00:16:46,088 --> 00:16:50,425 kelihatannya sangat kacau, tapi memang begitu sangat terorganisir berdasarkan materi... 215 00:16:50,551 --> 00:16:54,679 dan oleh perusahaan yang mengambilnya dan membawanya ke tempat daur ulang. 216 00:17:06,442 --> 00:17:07,442 Dialah radionya. 217 00:17:09,611 --> 00:17:11,070 Menikmati permainannya? 218 00:17:15,242 --> 00:17:18,619 Para pemetik yang menyortir melalui sampah. 219 00:17:19,038 --> 00:17:22,123 Saya belajar di sini apakah mereka punya... 220 00:17:22,124 --> 00:17:25,209 ada pilihan yang solid sampah dari sampah yang dapat didaur ulang. 221 00:17:25,627 --> 00:17:29,088 Perempuan misalnya mereka lebih memilih plastik daur ulang... 222 00:17:29,089 --> 00:17:30,465 dan botol minuman ringan... 223 00:17:30,466 --> 00:17:33,051 dan sekali pakai plastik karena lebih ringan. 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,471 Di sinilah truk berhenti? 225 00:17:36,472 --> 00:17:39,223 Ya truk beri kami tumpangan ke sini. 226 00:17:39,224 --> 00:17:41,225 Dan Anda masing-masing mengambil barelmu sendiri bersamamu? 227 00:17:41,226 --> 00:17:44,854 Ya, kita harus membelinya. Harganya US$30. 228 00:17:46,231 --> 00:17:47,231 Siapa namamu? 229 00:17:47,483 --> 00:17:49,358 Isis Rodrigues Garros. 230 00:17:49,651 --> 00:17:53,071 -Isis Rodrigo...? -Rodrigues. 231 00:17:54,531 --> 00:17:56,240 Biarkan aku mengambil potret kalian berdua. 232 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Lakukan lagi. 233 00:18:01,080 --> 00:18:01,662 Terima kasih. 234 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 -Sampai jumpa, terima kasih. -Sampai jumpa, Isis. 235 00:18:05,751 --> 00:18:07,085 Bagaimana kalau rambutku tergerai? 236 00:18:11,757 --> 00:18:15,134 Rekam dia! 237 00:18:15,260 --> 00:18:16,677 Benar-benar pamer! 238 00:18:18,764 --> 00:18:20,640 -Sampai jumpa, terima kasih semuanya! -Bye Isis. 239 00:18:34,154 --> 00:18:36,072 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Zumbi. 240 00:18:36,073 --> 00:18:37,156 Nama panggilannya adalah Zumbi. 241 00:18:37,449 --> 00:18:44,122 Dia anggota dewan Asosiasi Pemetik Jardim Gramacho, ACAMJG. 242 00:18:44,206 --> 00:18:47,083 kita harus berpikir tentang masa depan... 243 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 karena aku tidak mau anakku menjadi seorang pemilih. 244 00:18:50,838 --> 00:18:54,215 Meskipun jika dia, aku akan sangat bangga... 245 00:18:54,299 --> 00:19:00,096 Tapi aku lebih suka dia menjadi pengacara, untuk mewakili para pemilih, Anda tahu? 246 00:19:00,097 --> 00:19:04,308 Atau dokter yang merawatnya pemetik di asosiasi. 247 00:19:27,708 --> 00:19:32,378 Kami di sini mewakili 3.000 orang pemetik Jardim Gramacho. 248 00:19:32,588 --> 00:19:35,590 Masih belum ada daur ulang koleksi di kota. 249 00:19:35,757 --> 00:19:41,596 Anda bahkan belum membangun apa pun dan Anda ingin menjual tanah itu. 250 00:19:41,763 --> 00:19:48,394 Pemerintah federal memberi kami tanah itu untuk membangun pusat daur ulang. 251 00:19:48,604 --> 00:19:49,770 Terima kasih kepada para pemilih... 252 00:19:49,771 --> 00:19:52,607 kami membangun pusat daur ulang tanpa satu sen pun dari kota. 253 00:19:52,608 --> 00:19:54,525 Dan sekarang kamu berpura-pura bahwa kita tidak ada! 254 00:20:01,408 --> 00:20:04,619 Kami akan memulai mogok makan di sini, di depan kantor walikota. 255 00:20:04,620 --> 00:20:07,246 Mogok makan!? Ya benar! 256 00:20:13,420 --> 00:20:18,382 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi aku sedang makan siang di siang hari! 257 00:20:18,383 --> 00:20:19,383 Apakah di sini? 258 00:20:22,763 --> 00:20:23,512 Permisi. 259 00:20:23,513 --> 00:20:25,640 Permisi, Sebastiao? 260 00:20:26,266 --> 00:20:29,769 -Saya Vik, senang bertemu dengan Anda. -Senang sekali, saya Tião. 261 00:20:30,187 --> 00:20:32,813 -Ini Fabio. -Hai Fabio, apa kabar? 262 00:20:34,066 --> 00:20:39,070 Saya adalah artis Brasil yang paling - aku benci mengatakan ini... 263 00:20:39,071 --> 00:20:43,658 tapi siapa yang menjual dan siapa paling populer di luar negeri. 264 00:20:45,410 --> 00:20:46,410 Selamat kawan! 265 00:20:46,411 --> 00:20:48,287 Saya tumbuh sangat miskin, 266 00:20:48,288 --> 00:20:54,585 tapi sekarang aku sudah mencapai satu titik di mana saya ingin memberi kembali. 267 00:20:55,337 --> 00:20:58,256 Saya ingin membuat potret pemetik dan kemudian menjualnya. 268 00:20:58,257 --> 00:21:02,093 Semua uang dari penjualan potret akan diberikan kembali kepada Anda. 269 00:21:02,094 --> 00:21:07,098 Anda akan dapat melakukan beberapa hal untuk mempermudah kehidupan masyarakat. 270 00:21:07,432 --> 00:21:11,435 Ketika kami memulai asosiasi ini, semua orang menertawakan kami. 271 00:21:11,728 --> 00:21:15,106 "Kamu gila, itu tidak akan kemana-mana!" 272 00:21:15,107 --> 00:21:19,068 “Asosiasi untuk apa? Kamu tidak akan pernah mencapai apa pun." 273 00:21:19,236 --> 00:21:22,488 Semua orang mengkritik kami. Bahkan para pemetik, merekalah yang terburuk. 274 00:21:22,698 --> 00:21:28,202 Mereka bilang itu tidak akan membawa kemana-mana, bahwa itu tidak akan pernah berhasil. 275 00:21:28,328 --> 00:21:30,246 Saya percaya akan hal itu. Saya bilang tidak. 276 00:21:30,247 --> 00:21:36,252 Sekarang saya percaya ketika Anda menaruh pikiran Anda untuk sesuatu, Anda bisa mencapainya. 277 00:21:36,586 --> 00:21:38,462 Ambil contoh Anda. 278 00:21:38,463 --> 00:21:43,259 Berapa banyak orang yang menyuruhmu menyerah, bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi? 279 00:21:43,260 --> 00:21:47,388 Ya, dimulai dari ayahku, ayahku sendiri. 280 00:21:47,472 --> 00:21:50,308 Dia akan berkata, "Itu omong kosong." 281 00:21:50,309 --> 00:21:51,475 "Itu tidak akan membawamu kemana-mana." 282 00:21:51,518 --> 00:21:56,022 Saat kami berdemonstrasi, mereka akan berkata "Itu tidak akan membawamu kemana-mana." 283 00:21:56,148 --> 00:21:58,316 Ya, kami punya jalan beraspal dan sistem pembuangan limbah sekarang. 284 00:21:58,400 --> 00:22:03,237 Jika Anda keluar sekarang, Anda akan melihatnya anak-anak di jalan, memunguti sampah. 285 00:22:03,613 --> 00:22:07,116 kita perlu mengubahnya. 286 00:22:07,159 --> 00:22:09,368 Saya beruntung karena Aku punya nenekku, 287 00:22:09,369 --> 00:22:11,037 dan dia mengajariku melakukannya membaca di usia yang sangat muda. 288 00:22:11,038 --> 00:22:13,414 Ya, membaca itu sangat penting. 289 00:22:13,623 --> 00:22:17,335 Beberapa orang gila dan melempar membuang buku-buku mereka. Itu tidak masuk akal. 290 00:22:17,336 --> 00:22:19,754 Suatu ketika Zumbi membawakanku sebuah buku dan dia hampir menangis. 291 00:22:20,380 --> 00:22:22,423 Dia berkata, “Astaga, buku ini masih dijual. 292 00:22:22,424 --> 00:22:25,051 Saya melihatnya kemarin dan itu mahal!" 293 00:22:25,052 --> 00:22:27,261 Sepertinya seseorang nyaris tidak membacanya dan membuangnya begitu saja. 294 00:22:27,304 --> 00:22:28,637 Wah, bagus sekali! 295 00:22:28,764 --> 00:22:31,349 Ya, bagus sekali zumbi yang memilihnya keluar dari sampah dan bawa mereka ke sini! 296 00:22:31,350 --> 00:22:37,021 Pemetik lainnya saja merobek buku dan mendaur ulangnya. 297 00:22:37,022 --> 00:22:43,361 Tapi Zumbi memilih buku yang bagus, dan membawanya ke sini untuk kita baca. 298 00:22:51,286 --> 00:22:53,579 Saya mengumpulkan 'arquivo' artinya buku, folder. 299 00:22:53,580 --> 00:22:55,081 Kertas. 300 00:22:55,165 --> 00:22:56,540 Kami memiliki ribuan buku... 301 00:22:56,541 --> 00:22:58,667 karena mereka dibuang di TPA sepanjang waktu. 302 00:23:02,047 --> 00:23:07,093 Saya punya rencana untuk membuat komunitas perpustakaan di ruangku. 303 00:23:07,677 --> 00:23:13,724 Sampai sekarang, saya bertanggung jawab untuk membawa buku ke asosiasi. 304 00:23:14,559 --> 00:23:19,313 Saya telah membaca beberapa buku - Kode Da Vinci, Seni Perang. 305 00:23:19,481 --> 00:23:22,441 Dan saya memberikan banyak buku kepada Tião. 306 00:23:25,404 --> 00:23:26,737 Kotoran! Pria! 307 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 Senang rasanya terbang... 308 00:24:29,509 --> 00:24:31,051 jadi kita bisa melihat apa yang kita hadapi. 309 00:24:32,762 --> 00:24:35,181 Dan semuanya seperti ini. 310 00:24:36,308 --> 00:24:38,476 Sejauh ini yang terburuk yang pernah saya lihat. 311 00:24:38,518 --> 00:24:40,644 Sepertinya mereka benar-benar tertinggal. 312 00:24:41,646 --> 00:24:43,564 Dan lusa kami berangkat dari sana... 313 00:24:43,773 --> 00:24:45,649 di sore hari mereka menemukan mayat di sana. 314 00:24:45,692 --> 00:24:47,776 Mereka hanya bisa menempelkan tubuh di sana... 315 00:24:48,069 --> 00:24:51,489 Dan itu akan berada di bawah sampah dalam 12 jam. 316 00:24:52,699 --> 00:24:56,660 Dan kamu menjadi sumber gas metana. 317 00:24:58,497 --> 00:25:01,790 Saya sudah melihatnya sebagai permulaan. 318 00:25:01,791 --> 00:25:05,419 Saya melihat 3 karakter: Tiao, Zumbi, Isis. 319 00:25:05,670 --> 00:25:06,795 Saya pikir kita bisa mulai... 320 00:25:07,047 --> 00:25:09,673 dengan orang-orang yang kita miliki sudah membuat beberapa kontak dengan. 321 00:25:10,509 --> 00:25:12,551 Saya pikir ini adalah pertama kalinya saya melihat... 322 00:25:13,053 --> 00:25:14,803 sesuatu yang sedang kamu lakukan... 323 00:25:15,472 --> 00:25:18,682 tempat yang terlihat lebih baik ketika kamu sudah dekat. 324 00:25:18,683 --> 00:25:20,476 Dari atas... 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,687 kamu tidak punya dari faktor manusia. 326 00:25:24,356 --> 00:25:27,566 Yang sejauh ini merupakan bagian terbaiknya apa yang kami temui di sana? 327 00:25:27,567 --> 00:25:28,234 Ya. 328 00:25:28,235 --> 00:25:30,528 Faktor manusia di sana sungguh indah. 329 00:25:30,570 --> 00:25:35,366 Dari jauh tak ada senyuman, orang-orang bercanda. 330 00:25:35,450 --> 00:25:35,699 Tidak ada satupun dari itu. 331 00:25:35,700 --> 00:25:37,576 Mereka seperti semut kecil... 332 00:25:38,578 --> 00:25:40,538 melakukan apa yang mereka lakukan setiap hari. 333 00:26:14,155 --> 00:26:15,155 Apa? 334 00:26:16,283 --> 00:26:16,657 Hein? 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,284 Tolong tahan di sini untukku. 336 00:26:31,756 --> 00:26:34,174 Halo semuanya" 337 00:26:36,553 --> 00:26:38,762 Masih ada masalah kartu. 338 00:26:39,431 --> 00:26:41,056 Perjuangan masih panjang kawan.. 339 00:26:41,057 --> 00:26:43,434 -tapi kemenangan pasti! -Tentu saja. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,148 Tidak buruk menjadi miskin. 341 00:26:49,774 --> 00:26:56,697 Menjadi kaya di puncak itu buruk ketenaran dengan moralmu sungguh memalukan. 342 00:26:56,781 --> 00:26:58,282 Ya, ya. 343 00:26:58,325 --> 00:27:01,035 Itu buruk! 344 00:27:03,580 --> 00:27:07,041 BAHAYA. RISIKO HIDUP. 345 00:27:07,334 --> 00:27:09,043 -Ini Valter dos Santos. -Selamat pagi! 346 00:27:09,044 --> 00:27:11,670 -Hai! Saya Vik, Vik Muniz. -Saya Valter dos Santos. 347 00:27:13,590 --> 00:27:16,550 Apa ini? dan mengapa kamu melakukannya? 348 00:27:16,635 --> 00:27:21,055 Kami sedang membuat potret dari pemetik. 349 00:27:21,056 --> 00:27:22,640 Karena pemetiknya adalah orang... 350 00:27:23,224 --> 00:27:26,644 seperti sampah ini, yang tidak diketahui oleh siapa pun. 351 00:27:26,686 --> 00:27:30,230 Baiklah, jadi dari apa yang saya pahami, 352 00:27:31,232 --> 00:27:34,068 Menurutku, ini sangat baik untuk kita... 353 00:27:34,361 --> 00:27:40,491 karena itu akan meningkat kesadaran tentang kami para pemetik. 354 00:27:40,492 --> 00:27:43,494 -Bukankah itu benar? -Tepat. 355 00:27:43,620 --> 00:27:46,664 Saya harap Anda memahami saya karena aku tidak punya... 356 00:27:46,706 --> 00:27:48,666 baik primer atau pendidikan menengah. 357 00:27:49,626 --> 00:27:55,089 Kamu tidak bertanya padaku, tapi Saya akan memperkenalkan diri. 358 00:27:55,131 --> 00:27:58,092 Saya suka memperkenalkan diri dengan suaraku sendiri. 359 00:27:58,635 --> 00:28:01,470 Saya telah menjadi pemilih di sini selama 26 tahun. 360 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 Saya bangga menjadi seorang pemilih. 361 00:28:06,685 --> 00:28:09,478 Saya Wakil Presiden dari ACAMJG... 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,274 Asosiasi Pemetik dari Jardim Gramacho. 363 00:28:14,651 --> 00:28:22,116 Saya mewakili 2.500 pemetik yang bekerja di sini di tempat pembuangan sampah. 364 00:28:23,993 --> 00:28:25,703 Saya membawa ini dengan bangga. 365 00:28:29,666 --> 00:28:34,294 Katakanlah setiap rumah tangga menghasilkan satu kilo sampah. 366 00:28:35,171 --> 00:28:42,010 Dan satu kilo sampah dihasilkan 500 gram bahan daur ulang. 367 00:28:42,303 --> 00:28:47,141 Jadi seribu rumah menghasilkan 500 kilo... 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,017 bahan yang dapat didaur ulang. 369 00:28:49,144 --> 00:28:53,772 Itu berarti 500 kilo lebih sedikit bahannya akan mencemari sungai, laguna... 370 00:28:54,023 --> 00:28:58,569 itu tidak akan menyumbat saluran pembuangan atau dikuburkan di sini di tempat pembuangan sampah... 371 00:29:01,740 --> 00:29:06,410 melakukan kerugian yang begitu besar terhadap alam dan lingkungan hidup. 372 00:29:07,328 --> 00:29:11,206 Saya mencoba menjelaskan kepada orang-orang... 373 00:29:13,668 --> 00:29:19,339 apa yang bisa mereka daur ulang dan apa yang bisa mereka buat menjadi kompos... 374 00:29:20,341 --> 00:29:22,551 dan apa yang harus mereka lakukan. 375 00:29:22,761 --> 00:29:26,346 Orang terkadang berkata "Tapi satu kaleng?" 376 00:29:27,599 --> 00:29:30,601 Satu kaleng adalah sangat penting. 377 00:29:30,602 --> 00:29:33,729 Karena 99 bukan 100, 378 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 dan orang itu akan melakukannya membuat perbedaan. 379 00:30:13,645 --> 00:30:15,020 Saya merasa menjijikkan. 380 00:30:19,400 --> 00:30:22,361 Saya tidak percaya Anda menginginkannya untuk menunjukkan kepadaku semua yang kotor. 381 00:30:22,403 --> 00:30:24,613 Jadi beritahu aku Isis, berapa lama apakah kamu sudah bekerja disini? 382 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 -Lima tahun. -Lima tahun? 383 00:30:27,158 --> 00:30:28,784 Dan bagaimana rasanya bekerja di sini? 384 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 -Sangat buruk. Buruk sekali. -Sangat buruk? 385 00:30:31,538 --> 00:30:32,538 Anda tidak menyukainya? 386 00:30:33,998 --> 00:30:36,250 Lihat Vik, itu Vik, kan? 387 00:30:39,295 --> 00:30:40,671 Ini bukan masa depan. 388 00:30:41,005 --> 00:30:44,258 Tapi kamu berhasil banyak uang di sini, kan? 389 00:30:44,634 --> 00:30:48,262 Ya, saya menghasilkan US$20-$25 sehari. 390 00:30:49,848 --> 00:30:51,056 Cantik" 391 00:30:51,558 --> 00:30:52,391 Itu benar! 392 00:30:52,809 --> 00:30:54,017 Sangat bagus! 393 00:30:54,269 --> 00:30:55,435 Ini sangat bagus. 394 00:30:56,020 --> 00:31:00,190 Pikirkan tentang apa yang akan Anda lakukan ketika kamu keluar dari Gramacho. 395 00:31:00,275 --> 00:31:01,567 ketika Anda kaya dan terkenal. 396 00:31:05,154 --> 00:31:06,780 Saya bertemu seseorang. 397 00:31:08,700 --> 00:31:12,452 Dan hari ini aku jatuh cinta padanya. 398 00:31:12,537 --> 00:31:14,288 Dia adalah seorang sopir truk. 399 00:31:14,330 --> 00:31:15,289 Hanya saja... 400 00:31:15,790 --> 00:31:17,708 Saya tidak bisa membicarakannya atau aku akan mulai menangis. 401 00:31:19,836 --> 00:31:21,712 Sudah 2 minggu sejak kita putus. 402 00:31:28,469 --> 00:31:29,720 Saya sangat menyukainya. 403 00:31:29,721 --> 00:31:31,847 Dia adalah hal yang baik dalam hidupku. 404 00:31:32,181 --> 00:31:34,057 Tapi ini sudah dua minggu sejak kita putus. 405 00:31:34,058 --> 00:31:37,060 Aku punya tato namanya di kakiku. 406 00:31:37,061 --> 00:31:38,061 Dan kalian tidak akan kembali bersama? 407 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 Saya kira tidak demikian. 408 00:31:39,689 --> 00:31:40,731 kenapa kamu putus? 409 00:31:42,066 --> 00:31:43,317 Itu berakhir karena... 410 00:31:46,487 --> 00:31:47,696 dia sudah menikah. 411 00:31:49,324 --> 00:31:50,240 Dan begitulah berakhir. 412 00:32:20,521 --> 00:32:24,232 Awas! Minggir! 413 00:33:42,729 --> 00:33:44,438 Saya tidak perlu mengeluh tentang dalam hidupku. 414 00:33:45,064 --> 00:33:48,025 Tidak ada, tidak ada sama sekali. 415 00:33:51,070 --> 00:33:54,448 Ya ampun, jika aku mengeluh Tuhan akan menghukumku. 416 00:33:56,617 --> 00:33:58,118 Katakan padanya kamu ingin menjadi apa. 417 00:33:58,453 --> 00:34:00,454 Saya ingin menjadi dokter. 418 00:34:02,081 --> 00:34:03,248 dokter yang seperti apa? 419 00:34:04,584 --> 00:34:06,043 Seorang psikolog. 420 00:34:07,086 --> 00:34:10,088 Tahukah Anda bahwa psikolog merawat orang gila? 421 00:34:12,508 --> 00:34:14,426 -Ya. -Tidak, itu tidak benar. 422 00:34:14,427 --> 00:34:16,762 TIDAK?. Jadi apa yang dilakukan psikolog? 423 00:34:17,764 --> 00:34:23,226 Ada seorang wanita disana ada yang berambut pirang. 424 00:34:24,145 --> 00:34:25,520 Oh. Istri Beto! 425 00:34:25,646 --> 00:34:35,655 Dan dia memberitahuku itu jika aku mau Saya bisa menjadi psikolog. 426 00:34:35,656 --> 00:34:38,241 Jadi itu sebabnya saya ingin untuk menjadi seorang psikolog. 427 00:34:41,245 --> 00:34:44,498 Sekarang sepi karena ada tidak ada perang antar favela. 428 00:34:44,499 --> 00:34:46,708 Tapi bila ada perang antar favela... 429 00:34:47,251 --> 00:34:50,253 Anda bisa yakin itu banyak mayat akan dibuang di sini. 430 00:34:51,005 --> 00:34:53,256 Selalu ada hal-hal aneh di sini. 431 00:34:57,720 --> 00:34:58,678 Marat! 432 00:34:59,138 --> 00:35:00,722 Ya, siapa Marat? 433 00:35:00,723 --> 00:35:04,309 -Marat adalah seorang intelektual... -Oh, seperti aku. 434 00:35:04,644 --> 00:35:07,646 Tidak ada orang lain yang menyukai pria yang saya sukai. Saya suka Machiavelli. 435 00:35:07,647 --> 00:35:08,688 Machiavelli keren. 436 00:35:08,689 --> 00:35:11,733 -Yang sangat saya sukai adalah Nietzsche. -Bagaimana dengan Nietzsche? 437 00:35:11,734 --> 00:35:13,819 Nietzsche sungguh hebat filosofi tentang kehidupan. 438 00:35:14,028 --> 00:35:15,445 Mari kita buat Tião menjadi Marat. 439 00:35:15,571 --> 00:35:17,697 Dia meninggal di bak mandi seperti ini. 440 00:35:19,283 --> 00:35:22,994 -Bawalah bak mandi itu" -Aku akan berperan sebagai orang mati. 441 00:35:23,579 --> 00:35:26,748 Suatu kali saya sedang berjalan di sampah dan saya menemukan buku ini. 442 00:35:26,749 --> 00:35:29,668 Semuanya berlumpur dan di atasnya tertulis "Pangeran" oleh Machiavelli. 443 00:35:29,710 --> 00:35:34,506 Saya merasa ingin membacanya jadi saya membawanya pulang dan menaruhnya di belakang lemari es hingga kering. 444 00:35:34,590 --> 00:35:36,258 Ketika sudah kering saya mulai membaca. 445 00:35:36,259 --> 00:35:42,556 Machiavelli menulis tentang semuanya dari para pangeran pada zamannya. 446 00:35:42,598 --> 00:35:44,599 Periode waktu itu di Florence, kegilaan itu... 447 00:35:44,600 --> 00:35:47,435 itu sangat mengingatkanku pada Rio hari ini, semua wilayah kekuasaan yang berbeda ini... 448 00:35:47,436 --> 00:35:52,607 masing-masing dengan gengnya sendiri dan benteng mereka sendiri. 449 00:35:53,151 --> 00:35:54,526 Saya benar-benar menyukainya. 450 00:35:54,527 --> 00:36:00,574 Dia berbicara tentang Musa, yang menjadi pemimpin karena Tuhan berbicara kepadanya. 451 00:36:00,616 --> 00:36:03,285 Dan Cesare Borgia, karena Paus yang korup. 452 00:36:03,327 --> 00:36:10,292 Saat itulah saya menjadi Presiden Asosiasi. 453 00:36:10,293 --> 00:36:11,543 Saya belajar banyak. 454 00:36:14,172 --> 00:36:15,088 Hati-hati! 455 00:36:16,299 --> 00:36:20,260 Anda bisa masuk lebih jauh, dan duduk sedikit lagi. 456 00:36:20,303 --> 00:36:21,636 Kakiku akan menonjol. 457 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 -Kamu bisa membengkokkannya. -kita akan hentikan itu. 458 00:36:26,225 --> 00:36:27,309 Dia seperti ini. 459 00:36:28,728 --> 00:36:29,644 Itu saja. 460 00:36:29,645 --> 00:36:31,813 Selembar kertas ini adalah di tangan kiri. 461 00:36:32,064 --> 00:36:32,772 Tangan ini. 462 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Tepatnya itu! Itu benar! 463 00:36:45,786 --> 00:36:47,787 -Mengerti" -Terima kasih, Tião! 464 00:36:48,080 --> 00:36:49,289 Keren sekali, kawan! 465 00:36:50,374 --> 00:36:53,585 Apakah kamu ingin jus? Kopi? 466 00:37:19,195 --> 00:37:22,614 Ini sup daging sapi, sup iga. 467 00:37:24,408 --> 00:37:26,409 Ini air mendidih untuk membuat pasta. 468 00:37:30,039 --> 00:37:31,122 Berikan aku tas itu! 469 00:37:38,381 --> 00:37:45,095 Ketika hasil pasar habis di sini dalam kotak, lebih mudah bagi saya. 470 00:37:45,429 --> 00:37:46,805 Saya mendapatkan kentang dan sayuran. 471 00:37:46,847 --> 00:37:49,432 Sopir dari supermarket truk membawakanku sayuran bersih. 472 00:37:49,642 --> 00:37:57,107 Jika truk daging datang, teman-teman dapatkan sebelum tanggal kadaluwarsanya. 473 00:38:08,744 --> 00:38:11,621 Saya seorang juru masak terlatih, seorang juru masak restoran. 474 00:38:11,831 --> 00:38:14,124 Di sampah ini aku membuat banyak hal. 475 00:38:14,125 --> 00:38:18,503 Saya membuat salad, kentang, daging sapi panggang. 476 00:38:18,629 --> 00:38:21,756 ketika saya bisa mendapatkan potongan daging yang enak, Saya memanggangnya untuk mereka. 477 00:38:22,133 --> 00:38:24,134 Dan mereka menjadi konyol dan nyanyikan aku selamat ulang tahun, 478 00:38:24,135 --> 00:38:25,343 padahal ini bukan hari ulang tahunku. 479 00:38:26,387 --> 00:38:32,517 Kami merasa nyaman di sini. Saya merasa sangat baik. 480 00:38:32,601 --> 00:38:35,478 Sekalipun hujan, Aku menyalakan api untuk memasak. 481 00:38:35,521 --> 00:38:37,314 Saya tidak membiarkan siapa pun kelaparan. 482 00:38:44,030 --> 00:38:48,241 -Seperti itu. -Seperti itu? 483 00:38:48,284 --> 00:38:50,035 Itu benar, tapi hadapi aku! 484 00:39:06,469 --> 00:39:09,763 Jangan tayangkan ini di TV, aku akan mati. 485 00:39:10,473 --> 00:39:13,391 Saya pertama kali datang ke sini hampir setahun yang lalu. 486 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Suami saya menjadi pengangguran. 487 00:39:18,481 --> 00:39:22,359 Dan kami harus membayar tagihannya, tetap rumah tangga, dukunglah anakku. 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,737 Kami akan naik bus, dan orang-orang akan pergi seperti ini. 489 00:39:27,365 --> 00:39:28,573 Parfumnya lumayan wangi" 490 00:39:28,574 --> 00:39:31,785 Itu sampai pada titik di mana saya akan berkata: permisi bu, tapi apakah saya bau? 491 00:39:32,078 --> 00:39:33,244 Apakah kamu mencium sesuatu yang tidak enak? 492 00:39:33,245 --> 00:39:35,288 Itu karena aku sedang bekerja di sana, di tempat pembuangan sampah. 493 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 Itu lebih baik dari mengubah trik di Copacabana. 494 00:39:39,752 --> 00:39:42,212 Menurutku memang demikian lebih menarik dan lebih jujur. 495 00:39:42,254 --> 00:39:43,213 Itu lebih bermartabat. 496 00:39:43,464 --> 00:39:46,007 Aku bau sekarang, tapi saat aku sampai di rumah Aku akan mandi, dan semuanya akan baik-baik saja. 497 00:39:46,759 --> 00:39:48,093 Tapi itu menjijikkan. 498 00:39:51,389 --> 00:39:55,266 Sangat mudah bagi Anda untuk duduk di sana di rumah di depan televisimu... 499 00:39:55,393 --> 00:39:58,269 mengkonsumsi apa pun yang Anda inginkan dan membuang semuanya ke tempat sampah... 500 00:39:58,270 --> 00:40:00,438 dan meninggalkannya di jalan truk sampah untuk mengambilnya. 501 00:40:00,439 --> 00:40:01,564 Tapi kemana sampah itu pergi? 502 00:40:04,443 --> 00:40:05,443 Itu saja. 503 00:40:05,694 --> 00:40:07,529 Kami ikut. 504 00:40:07,571 --> 00:40:10,323 Pertarungan itu mahal. Kami memiliki nilai yang besar. 505 00:40:25,464 --> 00:40:26,756 Ayo nak! 506 00:40:27,466 --> 00:40:29,551 Kemarilah dan mengotori tanganmu. 507 00:40:31,220 --> 00:40:37,267 Ketika Anda pergi untuk mengambil uang Anda kamu tidak bilang itu kotor. 508 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 Mudah di sana. Ayo pergi. 509 00:40:43,399 --> 00:40:45,525 Come on, come on" 510 00:40:49,238 --> 00:40:52,574 Fabio, kita perlu melihatnya bahan apa yang akan Anda gunakan. 511 00:40:52,575 --> 00:40:56,786 Oke, jadi hal yang paling mudah untuk memutuskan adalah urusan karnaval. 512 00:40:56,787 --> 00:40:57,829 Kostum dan hal-hal seperti itu? 513 00:40:57,830 --> 00:41:02,333 kostum dan hal-hal lain karena jelas kaca tidak ada gunanya bagiku. 514 00:41:02,543 --> 00:41:07,547 Tapi botol sampanye hijau, botol bir coklat, kostum... 515 00:41:07,548 --> 00:41:09,549 kamu bisa mengumpulkan barang-barang seperti itu untukku. 516 00:41:11,302 --> 00:41:14,512 Apakah kita akan melakukannya menurut beratnya atau berdasarkan terpal? 517 00:41:15,639 --> 00:41:19,476 Bagaimana kita melakukannya? Mereka memberitahuku bahwa harga terpal US$0,40 per kilo? 518 00:41:19,477 --> 00:41:20,435 Per kilo ya. 519 00:41:21,270 --> 00:41:22,854 Dan mereka mengatakan yang itu berharga US$0,70 sen? 520 00:41:22,855 --> 00:41:24,189 Ya, US$0,71 sen. 521 00:41:24,315 --> 00:41:26,608 Ini hewan peliharaan. Ketika itu berhasil suara itu kamu tahu itu PET. 522 00:41:28,027 --> 00:41:32,155 Yang misalnya bukan PET, itu PP. Itu yang paling mahal. 523 00:41:32,156 --> 00:41:35,074 Dan bagaimana dengan kaca coklat? 524 00:41:35,117 --> 00:41:37,660 Kaca harus kita pilih secara khusus, kami biasanya tidak memilih kaca. 525 00:41:37,661 --> 00:41:40,038 -TIDAK? -Tidak, biasanya tidak. 526 00:41:40,039 --> 00:41:42,665 -Apakah kamu punya harga untuk itu? -Kaca harganya US$0,06 sen per kilo. 527 00:41:42,666 --> 00:41:46,461 -Enam sen? Lebih murah dari PET? -Ya, itu jauh lebih murah. 528 00:41:46,462 --> 00:41:48,630 -Tapi itu jauh lebih berat. -Tapi itu jauh lebih berat. 529 00:41:49,632 --> 00:41:52,675 apa semua yang tercampur aduk itu, botol, selang itu... 530 00:41:52,718 --> 00:41:54,427 Itu semua PVC. 531 00:41:54,512 --> 00:41:58,598 PVC hampir semuanya dibuat dari objek yang berbeda. 532 00:41:59,391 --> 00:42:00,058 Benar. 533 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Ada jeli. 534 00:42:05,189 --> 00:42:06,648 sinar-X. 535 00:42:06,649 --> 00:42:08,441 PVC adalah yang paling sering saya gunakan. 536 00:42:09,109 --> 00:42:12,445 Ini memberi Anda perasaan menjadi "segalanya". 537 00:42:12,446 --> 00:42:13,363 Objek. 538 00:42:13,989 --> 00:42:19,619 Bagi saya PVC adalah filet mignon Pastinya. 539 00:42:20,079 --> 00:42:24,707 Dan saya akan menggunakan PET dan kaca lebih banyak sebagai pengisi. 540 00:42:25,584 --> 00:42:26,709 Untuk mengisinya. 541 00:42:37,096 --> 00:42:39,347 -Hanya Kertas putih. -PET, logam. 542 00:42:40,099 --> 00:42:42,100 Hanya kertas putih. 543 00:42:42,101 --> 00:42:43,434 Awasi truknya! 544 00:42:43,978 --> 00:42:46,187 Ini dia! 545 00:42:46,188 --> 00:42:50,108 Awasi truknya! 546 00:42:51,360 --> 00:42:55,446 Sebelum datang ke TPA, kami memiliki kehidupan yang tenang. 547 00:42:55,614 --> 00:42:58,116 Ibuku masih hidup dengan ayahku. 548 00:42:58,117 --> 00:43:03,204 Saya yang tertua dan saya mempunyai dua adik laki-laki. 549 00:43:03,247 --> 00:43:05,707 Tapi kemudian ayahku meninggal. 550 00:43:06,709 --> 00:43:11,045 Anda sedang menabur, melempar gandum seperti ini. 551 00:43:11,130 --> 00:43:12,297 -Aku sedang menabur. -Ya. 552 00:43:12,631 --> 00:43:16,134 Tangan ini di sini bisa santai dan terbuka. 553 00:43:18,637 --> 00:43:21,472 Ibuku sedang berjuang. 554 00:43:21,515 --> 00:43:23,474 Kami mendengar tentang Jardim Gramacho. 555 00:43:23,475 --> 00:43:26,728 Ibuku datang ke sini, lalu aku datang juga. 556 00:43:26,770 --> 00:43:28,479 Saya mulai membantunya. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,231 Saya berumur sembilan tahun. 558 00:43:31,066 --> 00:43:34,485 Ibuku bekerja di sini sebentar, tapi kemudian dia mati juga. 559 00:43:45,414 --> 00:43:47,624 Suatu kali, saya sedang mengumpulkan di sini, di jalan... 560 00:43:47,750 --> 00:43:50,084 ketika gerbang truk sampah itu terjatuh. 561 00:43:50,169 --> 00:43:55,673 Itu jatuh pada saya, dan dimulai untuk menyeretku dan menghancurkanku... 562 00:43:56,008 --> 00:43:57,675 Kakiku patah, lenganku. 563 00:43:57,718 --> 00:44:00,511 Saya mengalami patah tulang rusuk. 564 00:44:02,264 --> 00:44:06,434 Saya mematahkan lengan saya yang lain di sini. Saya berada dalam kondisi yang sangat buruk. 565 00:44:06,518 --> 00:44:10,271 Kalau bukan karena teman-temanku di sini... 566 00:44:10,272 --> 00:44:12,315 Lebih dari 20 orang mendonorkan darahnya. 567 00:44:12,358 --> 00:44:17,612 Itu bagus untuk rumah sakit karena bank darahnya sudah penuh. 568 00:44:17,655 --> 00:44:20,782 Orang-orang di sini memberi saya banyak dukungan. 569 00:46:48,096 --> 00:46:50,139 Ini lebih baik daripada siang hari, jumlah orangnya lebih sedikit. 570 00:46:51,099 --> 00:46:52,183 Itu lebih baik daripada berada di luar sana... 571 00:46:52,226 --> 00:46:54,268 seperti kebanyakan orang, melacurkan diri sendiri. 572 00:46:54,645 --> 00:46:56,604 Kami bekerja dengan jujur. 573 00:46:57,272 --> 00:46:58,689 kita mencari nafkah. 574 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 saya sudah bekerja sejak aku berumur tujuh tahun. 575 00:47:08,992 --> 00:47:10,159 Sekarang umurku 18 tahun. 576 00:47:13,038 --> 00:47:14,664 Saya makan apa yang saya temukan di sekitar sini. 577 00:47:15,123 --> 00:47:16,707 Saya mengambilnya dari truk. 578 00:47:18,460 --> 00:47:21,462 Yogurt ikut, apa pun yang terjadi, saya memakannya. 579 00:47:23,048 --> 00:47:26,551 Jika saya tidak mati, itu tidak buruk. Saya bisa bertahan. 580 00:47:28,011 --> 00:47:31,764 Kami melihat banyak hal itu tidak menyenangkan. 581 00:47:35,435 --> 00:47:38,729 Seperti beberapa hari yang lalu saya pergi ke sana dan sesuatu membuatku muntah... 582 00:47:38,730 --> 00:47:42,275 Ada seorang bayi di sana yang telah dibuang. 583 00:47:42,484 --> 00:47:44,277 Saya terjatuh ke belakang. 584 00:47:45,028 --> 00:47:46,445 Saya langsung berpikir dari anak-anakku sendiri. 585 00:47:48,031 --> 00:47:50,032 -Itu sudah mati? -Ya. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,038 Harga sewanya US$8 per minggu. 587 00:47:57,291 --> 00:48:00,710 Jika Anda terlambat dan membayar pada hari Senin harganya US$13. 588 00:48:04,256 --> 00:48:09,093 Saya pulang ke rumah untuk menemui anak-anak saya setiap beberapa minggu. 589 00:48:09,344 --> 00:48:13,055 Terkadang aku akan pergi saja dan kembali pada hari yang sama. 590 00:48:14,266 --> 00:48:16,809 Putri saya berumur tiga tahun, anakku hampir berumur dua tahun. 591 00:48:20,105 --> 00:48:26,485 Ayah mereka adalah seorang pengedar narkoba. Jika aku mengandalkannya, aku akan kacau. 592 00:48:33,493 --> 00:48:36,537 Terkadang saya mendapat pengunjung, tikus. 593 00:48:37,539 --> 00:48:39,790 Mereka berlarian di atap. Itu membuatku gila. 594 00:48:39,791 --> 00:48:41,542 Aku berlari keluar dari sini sambil berteriak. 595 00:48:45,505 --> 00:48:46,797 Bahkan saat mereka tertidur, mereka menggangguku. 596 00:48:47,007 --> 00:48:49,508 Mereka jatuh dari atap kadang-kadang ke tempat tidur. 597 00:48:55,557 --> 00:48:56,349 Selamat tinggal. 598 00:48:56,558 --> 00:48:58,392 -Sudah berangkat? -Ya. 599 00:49:02,356 --> 00:49:05,107 Putriku terkena jamur. 600 00:49:06,026 --> 00:49:09,111 Ibu saya juga kena jamur. Benda itu menutupi kakinya. 601 00:49:10,072 --> 00:49:11,822 Itu mengacaukan seluruh kakinya. 602 00:49:12,783 --> 00:49:15,076 Dia akhirnya tinggal di rumah dan merawat anak-anakku. 603 00:49:17,287 --> 00:49:19,163 -kemana kamu pergi? -Rumah. 604 00:49:25,587 --> 00:49:29,090 saya ingin untuk mengurus anak-anak. 605 00:49:29,091 --> 00:49:32,259 Saya sangat mencintai anak-anak, milikku dan juga milik orang lain. 606 00:49:33,553 --> 00:49:35,596 Jika itu terserah padaku, Saya akan membuka pusat penitipan anak. 607 00:49:36,598 --> 00:49:38,432 Ada begitu banyak anak. 608 00:49:46,358 --> 00:49:50,069 Kemarilah, kamu yang cantik. 609 00:49:58,620 --> 00:50:00,997 Apa kabarmu? 610 00:50:01,039 --> 00:50:03,457 Kemarilah, kamu yang cantik. 611 00:50:04,793 --> 00:50:07,378 Berikan ciuman pada ibu" Beri aku ciuman! 612 00:50:13,176 --> 00:50:14,301 Dan kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 613 00:50:15,595 --> 00:50:17,346 Tidak? 614 00:50:17,681 --> 00:50:18,639 Apa yang terjadi? 615 00:50:22,144 --> 00:50:23,394 Dan kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 616 00:50:26,356 --> 00:50:27,690 Ini dapur kami. 617 00:50:27,733 --> 00:50:30,651 Memang kecil, tapi Anda masih bisa buatlah sedikit sesuatu di dalamnya. 618 00:50:31,403 --> 00:50:33,863 Kami membuat makanan di kompor itu. 619 00:50:34,656 --> 00:50:40,578 Ini ruang tamunya tempat kami menaruh banyak sampah. 620 00:50:40,746 --> 00:50:42,163 Kamar mandinya ada di sini. 621 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Oh kamar mandi ini buruk, potong kamar mandi. 622 00:50:50,380 --> 00:50:51,172 Ini kamar tidurnya. 623 00:50:51,173 --> 00:50:54,425 This isn't a bed, itu sebenarnya hanya lemari berlaci. 624 00:50:55,260 --> 00:50:57,678 Kami berimprovisasi dan letakkan kasur di atasnya. 625 00:50:58,221 --> 00:51:00,473 Semua orang tidur bertumpuk di sini. 626 00:51:00,724 --> 00:51:03,768 Ini bayi terbaru dari rumah. 627 00:51:13,278 --> 00:51:16,072 TELEVISI. Penggemar. 628 00:51:16,281 --> 00:51:20,451 Saya pindah ke sini setelahnya Saya berpisah dari ayah mereka. 629 00:51:21,161 --> 00:51:25,247 Dia memukuli saya dan saya sangat terluka, Saya harus keluar dari sana. 630 00:51:25,248 --> 00:51:28,417 Dan tidak ada jalan lain untuk bertahan hidup, jadi saya tinggal di sini. 631 00:51:28,460 --> 00:51:31,420 Dia anak tertua saya dan dia mengambil mengurus anak-anak sehingga saya bisa bekerja. 632 00:51:31,671 --> 00:51:34,256 Kami harus bertahan hidup, bagaimanapun caranya. 633 00:51:36,551 --> 00:51:38,719 Setelah beberapa saat, kami semua mengalaminya untuk pergi ke tempat sampah. 634 00:51:38,720 --> 00:51:41,013 Tidak ada seorang pun yang meninggalkan mereka denganku, jadi aku membawanya bersamaku. 635 00:51:42,474 --> 00:51:45,101 Saya pindah bersama ayah mereka ketika aku berumur dua belas tahun. 636 00:51:52,651 --> 00:51:54,068 aku bangga dengan pekerjaanku... 637 00:51:54,069 --> 00:51:58,030 karena setidaknya aku tidak terlibat dengan peredaran narkoba... 638 00:51:58,115 --> 00:52:02,034 atau melacurkan diri sendiri, sering kali gadis-gadis cantik di sekitar sini juga begitu. 639 00:52:02,327 --> 00:52:05,246 Mereka mungkin berusaha untuk mencapainya sesuatu dalam hidup, tapi tidak. 640 00:52:05,288 --> 00:52:10,251 Mereka lebih memilih menceburkan diri di luar sana, di jalan... 641 00:52:11,753 --> 00:52:13,337 melacurkan diri mereka sendiri. 642 00:52:59,759 --> 00:53:00,634 Di sana. 643 00:53:01,261 --> 00:53:04,513 Pita magnetik. 644 00:53:05,390 --> 00:53:06,348 Apakah itu filmnya? 645 00:53:06,600 --> 00:53:09,810 Ya, ada banyak sekali gulungan di atas sana. 646 00:53:09,811 --> 00:53:11,187 Aku akan menjadi Mona Lisa. 647 00:53:17,360 --> 00:53:18,277 Apa itu? 648 00:53:18,570 --> 00:53:21,780 Itu adalah seorang wanita dengan usia tertentu memakai sepatu seperti itu. 649 00:53:22,490 --> 00:53:24,825 Dia pasti sudah bekerja sebagai seorang eksekutif, bukan? 650 00:53:25,493 --> 00:53:27,578 Untuk bekerja di sepatu dengan ujung runcing seperti itu? 651 00:53:28,371 --> 00:53:32,124 Ini rekamannya. Mereka harus memiliki kamera. 652 00:53:32,125 --> 00:53:34,084 -Film kamera. -Dan mereka punya komputer. 653 00:53:34,085 --> 00:53:36,545 Sampah ini benar-benar kelas menengah. 654 00:53:36,546 --> 00:53:37,838 Tunggu sebentar, Playboy? 655 00:53:38,089 --> 00:53:39,173 "Pelanggan yang terhormat... 656 00:53:39,216 --> 00:53:44,386 Anda sekarang menjadi bagian dari yang eksklusif klub yang menerima Playboy... 657 00:53:44,387 --> 00:53:46,555 majalah pria terbaik di negara ini." 658 00:53:46,598 --> 00:53:48,766 Orang ini menyukai... 659 00:53:49,142 --> 00:53:50,267 Dan kemudian dia meninggal. 660 00:53:52,395 --> 00:53:56,357 Orang ini tidak melakukannya punya banyak uang. 661 00:53:56,566 --> 00:53:57,233 Yang ini di sini? 662 00:53:57,234 --> 00:53:59,610 Ini berasal dari masyarakat miskin karena dikemas dalam tas kecil. 663 00:53:59,778 --> 00:54:02,571 -"Miskin adalah sampah orang miskin." -Aku juga memasukkan sampahku ke dalam tas kecil. 664 00:54:03,323 --> 00:54:05,699 Tidak kusangka kalian punya melewati sampahku. 665 00:54:16,086 --> 00:54:19,129 Sebenarnya aku suka gambar ini. 666 00:54:20,715 --> 00:54:23,092 apa yang harus kita lakukan sekarang adalah menyingkirkan... 667 00:54:23,385 --> 00:54:25,427 adalah memilih gambar terbaik. 668 00:54:27,055 --> 00:54:28,722 Yang ini. Sangat bagus. 669 00:54:28,807 --> 00:54:29,723 Ya, aku juga menyukainya. 670 00:54:33,103 --> 00:54:34,311 Sangat sangat kuat. 671 00:54:34,354 --> 00:54:35,604 Ini sangat kuat. 672 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 Ini juga sangat kuat. 673 00:54:43,113 --> 00:54:46,115 Saya suka Isis dan Suelem tapi tembakan ini kurang tepat. 674 00:54:46,491 --> 00:54:48,409 Kita bisa menembak mereka di studio juga. 675 00:54:49,411 --> 00:54:51,203 Ya, itu tidak masalah. 676 00:54:51,663 --> 00:54:53,664 -Bagaimana kabarmu? -Ada apa? 677 00:54:55,667 --> 00:54:56,834 Apa kabarmu? 678 00:54:58,169 --> 00:55:01,463 Setiap orang yang pergi ke museum, naik ke sebuah lukisan... 679 00:55:01,464 --> 00:55:04,591 dan kemudian mereka berhenti dan mulai berjalan seperti ini. 680 00:55:07,137 --> 00:55:08,470 Pernahkah Anda melihat ini? Semua orang melakukannya. 681 00:55:08,471 --> 00:55:10,139 -Apakah mereka mabuk? -Sepertinya begitu. 682 00:55:10,140 --> 00:55:13,684 Mereka pergi seperti ini, lalu mereka kembali... 683 00:55:13,685 --> 00:55:15,185 mungkin mundur sedikit. 684 00:55:15,186 --> 00:55:16,520 Dan kemudian mereka melihat gambar itu. 685 00:55:16,521 --> 00:55:22,026 Bayangkan itu adalah pemandangan yang indah dengan danau dan seorang pria sedang memancing. 686 00:55:22,444 --> 00:55:24,153 Mereka melihat dan melihat pria yang sedang memancing... 687 00:55:24,279 --> 00:55:28,657 dan mereka bersandar pada segalanya menghilang dan menjadi cat. 688 00:55:29,242 --> 00:55:31,410 Mereka melihat materinya. 689 00:55:31,453 --> 00:55:33,704 Mereka menjauh dan lihat gambarnya. 690 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Mereka semakin dekat dan lihat materinya. 691 00:55:36,458 --> 00:55:38,375 Mereka menjauh dan lihat idenya. 692 00:55:38,418 --> 00:55:41,337 Mereka semakin dekat dan lihat materinya saja. 693 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Karena kita adalah pemetik, kami hanya melihat bahan yang dapat didaur ulang. 694 00:55:43,465 --> 00:55:44,465 -Ini menghasilkan uang. -Tapi itu menarik... 695 00:55:44,549 --> 00:55:45,632 Anda memiliki satu sudut pandang. 696 00:55:47,218 --> 00:55:50,137 Aku mengerti apa ini bisa dilakukan dengan orang-orang. 697 00:55:50,138 --> 00:55:56,518 Saya yakin kalian akan tinggal lebih lama lagi di pameran Anda dibandingkan orang lain. 698 00:55:56,519 --> 00:55:58,729 Mereka akan menghabiskan banyak waktu melihat gambar... 699 00:55:58,730 --> 00:56:03,484 karena dengan begitu mereka akan melihatnya tangga, piano. 700 00:56:03,485 --> 00:56:05,402 Mereka akan melihat segalanya. 701 00:56:05,528 --> 00:56:08,197 Mereka akan menghabiskan waktu berjam-jam untuk mencari pada gambar yang sama. 702 00:56:08,198 --> 00:56:11,158 Ketika satu hal berubah menjadi hal lain adalah momen terindah. 703 00:56:11,201 --> 00:56:14,703 Kombinasi suara berubah menjadi musik. 704 00:56:14,704 --> 00:56:15,746 Dan itu berlaku untuk semuanya. 705 00:56:15,747 --> 00:56:18,749 Momen itu sungguh ajaib. 706 00:56:22,170 --> 00:56:23,003 Kelihatannya bagus. 707 00:56:25,423 --> 00:56:28,384 Anda ingin berdandan seperti ibu, dalam sprei? 708 00:56:29,761 --> 00:56:33,013 Coba saya lihat di sini. kamu pergi menjadi seperti orang suci kecil. 709 00:56:37,519 --> 00:56:38,769 Anda akan duduk di sini. 710 00:56:39,437 --> 00:56:42,272 Gerakkan kakimu sedikit, oke? 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,235 Itu saja. 712 00:56:49,197 --> 00:56:50,572 Bukankah hasilnya indah? 713 00:56:53,201 --> 00:56:55,327 Seluruh area ini akan menjadi diisi dengan barang-barang. 714 00:56:55,328 --> 00:56:57,287 Dan itu akan menjadi lebih jelas di samping. 715 00:56:57,288 --> 00:56:58,372 Tepat. 716 00:56:59,040 --> 00:57:04,211 saat Anda menempatkan materi, ikuti bayangan gambar. 717 00:57:26,443 --> 00:57:28,402 Apakah kamu baru saja melakukan yang ini? 718 00:57:29,070 --> 00:57:33,323 Lakukan hal yang sama dengan yang lebih pendek. 719 00:57:34,033 --> 00:57:37,077 Saya ingin menutupnya di sini dan melihat kalau lebih masuk akal seperti itu. 720 00:57:38,329 --> 00:57:40,581 Lihat garis ini naik... 721 00:57:41,416 --> 00:57:44,460 Apakah ada cara untuk mengambil ada sesuatu yang jauh di sini? 722 00:57:44,461 --> 00:57:45,502 Lepaskan satu lagi. 723 00:57:49,090 --> 00:57:49,631 Itu saja. 724 00:58:11,279 --> 00:58:13,447 Brooke de Ocampo, Isis. 725 00:58:13,490 --> 00:58:15,449 -Hai, apa kabarmu? -Suelen. 726 00:58:15,450 --> 00:58:16,074 Hai. 727 00:58:16,201 --> 00:58:17,117 Ini Magna. 728 00:58:17,118 --> 00:58:18,285 -Hai. -Apa kabarmu? 729 00:58:18,536 --> 00:58:25,167 Brooke mempunyai pekerjaan yang sangat penting di perusahaan lelang internasional. 730 00:58:25,418 --> 00:58:29,838 Jadi kita akan membuatnya foto yang sangat besar tentang ini. 731 00:58:30,048 --> 00:58:34,676 Dan dia sudah setuju untuk membawanya ke penjualan internasional. 732 00:58:34,719 --> 00:58:39,139 Akan ada seorang pria dengan palu, pergi, pergi, pergi, pergi. 733 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Suelen dan kedua anaknya. 734 00:58:45,146 --> 00:58:48,315 Semua berawal dari perasaan bahwa kita harus melakukan sesuatu... 735 00:58:48,608 --> 00:58:51,652 yang akan mengkonversi kembali ke mereka. 736 00:58:51,653 --> 00:58:54,696 kami akan membuat sesuatu keluar dari sampah... 737 00:58:54,739 --> 00:58:56,448 dan itu akan dijual untuk banyak uang. 738 00:58:56,533 --> 00:59:02,162 Dan itu akan menjadi sesuatu yang mereka inginkan akan mengulurkan tangan untuk membantu mereka. 739 00:59:02,163 --> 00:59:06,583 Dan pada akhirnya, mereka tidak akan berkata: "Vik yang melakukannya. 740 00:59:06,626 --> 00:59:07,251 Benar. 741 00:59:07,460 --> 00:59:08,585 -Kami berhasil. -Benar. 742 00:59:23,101 --> 00:59:25,477 Saya baru saja tiba dari bank dan memberikan uang itu kepada Gloria. 743 00:59:25,645 --> 00:59:30,274 Saya sedang berdiri pintu dan aku melihatnya 744 00:59:31,442 --> 00:59:33,569 dan pria lain datang ke arah kami dengan pistol runcing. 745 00:59:34,279 --> 00:59:35,779 Mereka menyuruh kami untuk tidak bergerak. 746 00:59:36,447 --> 00:59:39,199 Dan mereka mengambil gaji semua orang. 747 00:59:40,118 --> 00:59:41,451 Berapa banyak uang di sana? 748 00:59:41,619 --> 00:59:45,038 Enam... US$6.000. 749 00:59:50,712 --> 00:59:53,714 Aku terus bertanya pada diriku sendiri jika itu layak. 750 00:59:56,593 --> 00:59:57,718 Dan komisinya? 751 00:59:58,261 --> 01:00:05,309 Terkadang aku hanya merasa seperti itu menyerah pada semua ini. 752 01:00:09,063 --> 01:00:10,522 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 753 01:00:41,304 --> 01:00:43,305 Hadiahnya sekecil ini. 754 01:00:54,609 --> 01:01:03,075 Cobalah membuatnya menjadi lebih gelap secara bertahap dari sini ke sini, apakah itu masuk akal? 755 01:01:14,212 --> 01:01:15,671 Kerja bagus semuanya. 756 01:01:44,659 --> 01:01:45,701 Itu keluar dengan indah" 757 01:01:46,327 --> 01:01:49,329 Itu bukan sampah, itu bahan yang bisa didaur ulang, itu uang. 758 01:01:49,747 --> 01:01:50,622 Banyak uang. 759 01:02:09,726 --> 01:02:12,144 Ya ampun, itu gila. 760 01:02:12,562 --> 01:02:14,604 Itu terlihat persis seperti saya. 761 01:02:15,440 --> 01:02:17,357 Ya ampun! Bung! 762 01:02:18,735 --> 01:02:21,611 Saya tidak pernah membayangkan Saya akan menjadi sebuah karya seni. 763 01:02:25,616 --> 01:02:26,575 Coba lihat. 764 01:03:19,170 --> 01:03:19,795 Lihat? 765 01:03:20,421 --> 01:03:21,171 Itu aku? 766 01:03:21,172 --> 01:03:24,174 Ya Bu, itu lenganmu. 767 01:03:26,636 --> 01:03:28,178 Ini fotonya di sini. 768 01:03:28,262 --> 01:03:29,638 kamu melihat ke arah itu... 769 01:03:29,639 --> 01:03:31,431 -itu lenganmu. -Jadi begitu. 770 01:03:31,432 --> 01:03:34,226 Semuanya terbuat dari bahan yang dapat didaur ulang bahan-bahan dari TPA. 771 01:03:34,519 --> 01:03:37,229 Jadi begitu. Sungguh menawan! 772 01:03:39,023 --> 01:03:41,024 Ini dilakukan dengan sangat baik. Permisi sementara aku melihat ke sini. 773 01:03:41,025 --> 01:03:43,193 -Ayo, ayo, lihat. -Ya Tuhan. 774 01:03:45,279 --> 01:03:47,239 Mari kita lihat apakah saya memahaminya dengan benar. 775 01:03:47,281 --> 01:03:49,032 Oh ya. Saya mengerti! 776 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 Ini lengannya. 777 01:03:51,744 --> 01:03:53,370 Saya mengerti. 778 01:03:57,375 --> 01:03:58,625 Itu semua adalah bahan yang dapat didaur ulang. 779 01:04:14,016 --> 01:04:14,724 Lihat ini. 780 01:04:20,398 --> 01:04:21,982 Sejauh yang Anda bisa lihat. 781 01:04:21,983 --> 01:04:23,650 Anda melihat gedung-gedung besar. 782 01:04:23,651 --> 01:04:25,694 Ini menjadi semacam itu sesuatu yang bertekstur. 783 01:04:25,736 --> 01:04:27,237 Anda kehilangan rasa skala. 784 01:04:27,238 --> 01:04:28,697 Mulai terlihat kecil... 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,198 dan sepertinya itu seperti rambut. 786 01:04:31,242 --> 01:04:32,492 Ini bukan tempat yang indah. 787 01:04:32,743 --> 01:04:35,036 Kecuali saat Anda melihat dari jarak yang sangat jauh. 788 01:04:38,457 --> 01:04:40,083 Di sinilah saya dibesarkan. 789 01:04:41,002 --> 01:04:43,670 Setiap kali kita berbicara tentang beberapa teman... 790 01:04:43,671 --> 01:04:44,337 yang tinggal di sini... 791 01:04:44,338 --> 01:04:45,589 lalu kita berkata "oh dia meninggal"" 792 01:04:46,465 --> 01:04:48,049 Begitu banyak dari mereka yang meninggal. 793 01:04:48,426 --> 01:04:50,260 Mereka meninggal karena perdagangan narkoba... 794 01:04:50,261 --> 01:04:52,053 atau mereka mati dari segala macam hal. 795 01:04:53,514 --> 01:04:55,432 Itu dulunya kamarku... 796 01:04:55,433 --> 01:04:56,516 ketika saya masih kecil. 797 01:04:57,310 --> 01:04:59,060 Sekarang hanya ruang tamu. 798 01:05:00,271 --> 01:05:03,023 Selalu ada banyak kelembaban di dinding... 799 01:05:03,024 --> 01:05:06,359 karena Sao Pualo sangat hujan sepanjang waktu. 800 01:05:06,485 --> 01:05:08,069 Dulu aku punya tempat tidurku di sini... 801 01:05:08,237 --> 01:05:11,615 dan ada semua noda ini. 802 01:05:12,283 --> 01:05:14,284 aku pernah membuat diari... 803 01:05:14,327 --> 01:05:16,286 tentang bagaimana nodanya akan berkembang. 804 01:05:17,622 --> 01:05:20,040 Ini dulunya lingkungan yang sangat kasar. 805 01:05:20,291 --> 01:05:22,792 sekarang menjadi agak rendah... 806 01:05:24,253 --> 01:05:27,297 lingkungan kelas menengah ke bawah. 807 01:05:27,757 --> 01:05:28,715 Tapi itu aman... 808 01:05:28,716 --> 01:05:31,051 dan orang-orang bisa tinggal di sini dengan sopan. 809 01:05:31,469 --> 01:05:33,261 saya tidak pernah... 810 01:05:35,014 --> 01:05:36,473 malu menjadi miskin. 811 01:05:36,599 --> 01:05:40,018 Dan saya selalu bangga dari orang tuaku. 812 01:05:42,229 --> 01:05:47,317 Saya membeli tanah ini pada tahun 1963, dan saya membangun rumah ini dengan susah payah. 813 01:05:48,152 --> 01:05:52,280 Ketika saya pindah ke sini, itu adalah tanah, tidak ada jalan beraspal, tidak ada apa-apa. 814 01:05:52,323 --> 01:05:56,993 Tidak ada air yang mengalir, tidak ada saluran pembuangan. 815 01:05:57,995 --> 01:06:00,497 Alhamdulillah, sekarang justru sebaliknya. Hari ini kami memiliki semua yang kami butuhkan. 816 01:06:00,790 --> 01:06:08,505 Kami sampai di sini dengan susah payah, tapi dengan bermartabat. 817 01:06:11,133 --> 01:06:12,592 Nenek membesarkanku... 818 01:06:12,635 --> 01:06:14,094 karena ibuku... 819 01:06:14,345 --> 01:06:16,096 harus bekerja di perusahaan telepon. 820 01:06:16,347 --> 01:06:18,139 dan ayahku dia bekerja di malam hari... 821 01:06:18,140 --> 01:06:19,766 kadang-kadang dia bekerja dua shift. 822 01:06:20,309 --> 01:06:21,559 Ini Ana Rocha... 823 01:06:21,811 --> 01:06:23,353 wanita yang paling penting... 824 01:06:23,354 --> 01:06:24,354 dalam hidupku. 825 01:06:25,606 --> 01:06:27,565 Dia berusia 93 tahun. 826 01:06:29,318 --> 01:06:31,611 Aku sudah bilang pada mereka kamu berumur 70 tahun. 827 01:06:32,446 --> 01:06:33,154 Itu benar. 828 01:07:01,225 --> 01:07:04,019 Aku menjadi kaku karena berbaring dalam posisi ini. 829 01:07:06,397 --> 01:07:08,314 Seniman harus menderita, tahukah kamu? 830 01:07:09,066 --> 01:07:11,401 Siapa yang memberitahumu itu, Vik? 831 01:07:11,402 --> 01:07:13,194 Sayang, aku baru tahu. Aku berada di dalam sekarang. 832 01:07:13,195 --> 01:07:15,655 Sobat, kamu menjadi seorang seniman. 833 01:07:15,656 --> 01:07:17,240 Ini semua salah Vik. 834 01:07:18,159 --> 01:07:21,619 Vik membuatmu sombong, Vik dan Fabio. 835 01:07:22,413 --> 01:07:24,330 Itu yang mereka pertahankan berkata di rumah. 836 01:07:27,043 --> 01:07:28,668 Itu mengubah banyak hal bagi saya. 837 01:07:28,711 --> 01:07:32,714 Saya tidak melihat diri saya sendiri aku menjadi sampah lagi. 838 01:07:33,591 --> 01:07:34,424 Sebenarnya tidak. 839 01:07:43,476 --> 01:07:44,434 Aku tidak tahu. 840 01:07:49,190 --> 01:07:50,690 Saya tidak ingin kembali ke tempat sampah. Saya tidak. 841 01:07:58,699 --> 01:08:06,456 Saya bilang pada Fabio: biarkan saya tinggal. Walaupun saya hanya mendapat US$150 sebulan. 842 01:08:06,457 --> 01:08:08,124 Tapi tolong biarkan aku tetap di sini. 843 01:08:08,459 --> 01:08:11,628 Saya tidak ingin kembali ke tempat sampah. 844 01:08:15,716 --> 01:08:17,008 Sedikit lagi di profil. 845 01:08:21,347 --> 01:08:25,016 Kisah sedihnya adalah saya kehilangan anak saya ketika dia berumur tiga tahun. 846 01:08:25,768 --> 01:08:29,354 Saya melihat anak saya meninggal ketika dia berumur tiga tahun. 847 01:08:30,272 --> 01:08:32,440 Saya berada di rumah sakit bersamanya selama tiga hari. 848 01:08:33,109 --> 01:08:34,484 Saya melihatnya sekarat. 849 01:08:35,486 --> 01:08:38,029 Bernapas miliknya nafas terakhir dan segalanya. 850 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Dia menderita pneumonia akut. 851 01:08:40,366 --> 01:08:43,451 Dia muntah potongan kecil di paru-parunya. 852 01:08:46,664 --> 01:08:51,251 Mereka memanggil saya untuk mengidentifikasi anak saya tubuh. Itu berada di atas sebuah batu. 853 01:08:51,585 --> 01:08:55,130 Itu dibungkus plastik hitam... 854 01:08:55,506 --> 01:08:59,425 dengan tanda besar dengan namanya, Carlos Igor. 855 01:09:00,302 --> 01:09:02,387 Aku terjatuh, aku pingsan. 856 01:09:02,388 --> 01:09:06,349 Saya tidak percaya itu itu anakku. 857 01:09:06,684 --> 01:09:10,603 Saya meminta mereka melepas plastiknya karena dia terlalu kepanasan. 858 01:09:12,398 --> 01:09:16,359 Setelah itu suamiku meninggalkanku dan dia mengambil putriku dariku. 859 01:09:16,777 --> 01:09:21,239 Dia berumur delapan tahun sekarang, ketika anak saya meninggal, dia berusia dua tahun. 860 01:09:21,282 --> 01:09:23,783 Saya tidak pernah melihatnya lagi. Tidak sejak dia berusia dua tahun. 861 01:09:24,034 --> 01:09:25,994 Aku lupa hidupku, aku lupa semuanya, 862 01:09:25,995 --> 01:09:27,787 Aku lupa kalau aku punya kehidupan, sebuah rumah, segalanya. 863 01:09:27,788 --> 01:09:29,497 Saya mulai keluar sepanjang waktu. 864 01:09:29,790 --> 01:09:31,583 Satu-satunya hal yang tidak saya lakukan lakukan adalah menggunakan narkoba, alhamdulillah. 865 01:09:31,792 --> 01:09:35,753 Tapi saya mulai keluar dan minum dan menjadi mabuk. 866 01:09:35,754 --> 01:09:38,256 Saya mulai minum minuman keras sepanjang waktu. 867 01:09:40,759 --> 01:09:44,721 Anakku sangat cantik, dia sangat cantik. 868 01:09:44,763 --> 01:09:46,222 Saya kehilangan yang terakhir foto yang kumiliki tentang dia. 869 01:09:46,265 --> 01:09:48,474 Itu ada di dompetku itu dicuri. 870 01:09:49,560 --> 01:09:51,436 Tapi aku tidak melupakan apapun. 871 01:09:51,437 --> 01:09:53,646 Saya tidak melupakan detail terkecilnya. 872 01:09:54,273 --> 01:09:55,565 Di kamar mayat, 873 01:09:55,566 --> 01:09:58,318 ada seekor semut kecil yang sedang merayap wajahnya karena bunga. 874 01:09:58,402 --> 01:10:01,404 Saya membuat keributan untuk mendapatkan semut itu dari tubuh anakku. 875 01:10:01,405 --> 01:10:06,117 Saya tidak melupakan satu detail pun tidak satu pun, satu pun. 876 01:10:09,079 --> 01:10:10,663 -Ayo sayangku. -Terima kasih. 877 01:10:12,249 --> 01:10:14,083 Aku akan mencetak fotonya untukmu. 878 01:10:16,462 --> 01:10:17,503 Tidak. 879 01:10:19,256 --> 01:10:21,507 Isis, kamu tidak seharusnya menangis. 880 01:10:21,550 --> 01:10:22,383 Kemarilah. 881 01:10:23,177 --> 01:10:24,052 Terima kasih. 882 01:10:25,429 --> 01:10:27,347 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 883 01:10:27,389 --> 01:10:29,432 Ingatlah hari pertama itu di Jardim Gramacho? 884 01:10:29,433 --> 01:10:30,600 Apa menurutmu orang gila itu... 885 01:10:30,601 --> 01:10:32,560 dengan kamera pergi melakukan hal seperti ini? 886 01:10:34,521 --> 01:10:36,231 Tidak dalam mimpi terliarku. 887 01:10:36,607 --> 01:10:38,441 Saya pikir kita harus berhati-hati... 888 01:10:38,484 --> 01:10:41,110 karena aku sungguh sudah bisa melihat... 889 01:10:41,278 --> 01:10:45,406 betapa rumitnya keseluruhan situasi memiliki mereka di sana.. 890 01:10:45,449 --> 01:10:46,199 adalah untuk mereka. 891 01:10:46,200 --> 01:10:47,242 Untuk pikiran mereka. 892 01:10:47,451 --> 01:10:50,370 Mereka benar-benar lupa tentang Gramacho. 893 01:10:50,371 --> 01:10:51,412 Mereka tidak ingin kembali. 894 01:10:51,455 --> 01:10:54,707 Pada awalnya setidaknya aku mendapat kesan... 895 01:10:55,251 --> 01:10:56,709 dan sekarang menurutku ini salah... 896 01:10:56,710 --> 01:10:58,253 bahwa mereka bahagia di sana. 897 01:10:58,712 --> 01:11:00,505 Dan menurut saya jumlahnya banyak hubungannya dengan penolakan. 898 01:11:00,506 --> 01:11:03,466 Saya pikir di situlah Anda mencapainya titik di mana Anda berpikir tentang... 899 01:11:03,634 --> 01:11:05,718 haruskah kamu membawanya ke London? 900 01:11:05,803 --> 01:11:09,555 Menurutku itu cukup... Itu pertanyaan yang sangat rumit. 901 01:11:09,598 --> 01:11:13,059 Jika Anda memulai untuk mengubahnya... 902 01:11:13,269 --> 01:11:15,061 hanya membawa mereka ke studio lain... 903 01:11:15,062 --> 01:11:17,230 hanya melibatkan mereka dalam gaya hidup yang berbeda... 904 01:11:17,231 --> 01:11:18,064 di Rio... 905 01:11:18,148 --> 01:11:20,441 apa yang akan terjadi pada mereka setelah kamu mengambilnya... 906 01:11:20,484 --> 01:11:22,068 setelah Anda memasukkannya ke dalam pesawat? 907 01:11:22,236 --> 01:11:25,446 Anda mengatakan oh ini akan mengacaukan pikiran mereka. 908 01:11:26,073 --> 01:11:27,615 Yah, mungkin... 909 01:11:27,658 --> 01:11:30,451 pikiran mereka perlu dikacaukan. 910 01:11:30,536 --> 01:11:32,036 Tapi jika mengambilnya... 911 01:11:32,037 --> 01:11:35,164 dan menyapa hidup ini berbeda... 912 01:11:35,165 --> 01:11:36,582 kamu bisa melakukan ini, kamu bisa melakukan itu.. 913 01:11:36,750 --> 01:11:38,293 Apakah itu cukup realistis... 914 01:11:38,294 --> 01:11:40,670 Apa yang bisa mereka lakukan... 915 01:11:40,671 --> 01:11:42,547 dengan itu setelahnya di sini? 916 01:11:42,589 --> 01:11:45,383 Ini sangat sulit bagi saya membayangkan melakukan sesuatu... 917 01:11:45,384 --> 01:11:47,719 itu akan menyebabkan banyak kerusakan kepada mereka. 918 01:11:47,720 --> 01:11:50,513 Lakukan lebih buruk dari apa yang telah terjadi sudah dilakukan pada mereka. 919 01:11:51,056 --> 01:11:54,309 Mengapa Anda harus mengambil milik seseorang hidup dan mengubahnya selamanya? 920 01:11:54,310 --> 01:11:56,602 Selama Anda berpikir orang tersebut dapat mengatasinya. 921 01:11:56,603 --> 01:11:57,312 Setelah itu. 922 01:11:57,354 --> 01:12:01,524 Namun jika Anda tidak yakin orang itu bisa mengatasinya... 923 01:12:01,525 --> 01:12:02,650 Orang-orang itu rapuh. 924 01:12:02,651 --> 01:12:04,068 Ini adalah tanggung jawab saya. 925 01:12:04,069 --> 01:12:06,321 Itulah yang saya pikirkan. 926 01:12:06,488 --> 01:12:08,281 Tanggung jawab Anda. 927 01:12:08,282 --> 01:12:09,032 Tapi izinkan saya menjawabnya. 928 01:12:09,033 --> 01:12:09,324 Biarkan aku bicara. Tapi izinkan saya menjawabnya. 929 01:12:09,325 --> 01:12:10,116 Biarkan aku bicara. 930 01:12:10,117 --> 01:12:10,408 Biarkan aku bicara. Biarkan aku menjawabnya" 931 01:12:10,409 --> 01:12:11,242 Biarkan saya menjawabnya! 932 01:12:11,285 --> 01:12:12,327 Anda tidak membiarkan saya bicara. 933 01:12:12,619 --> 01:12:14,037 Maksudmu itu bukan tanggung jawabku... 934 01:12:14,038 --> 01:12:15,288 Dia tidak membiarkanku bicara! 935 01:12:15,289 --> 01:12:16,080 Saya katakan memang demikian. 936 01:12:16,081 --> 01:12:18,333 Biarkan aku sejenak... 937 01:12:18,334 --> 01:12:19,667 memikirkan hal lain di sini. 938 01:12:19,710 --> 01:12:23,796 Orang-orang ini akan pergi ke studio... 939 01:12:23,797 --> 01:12:24,589 dan mereka berkata... 940 01:12:24,590 --> 01:12:26,507 “Saya tidak mau untuk kembali ke Gramacho." 941 01:12:26,759 --> 01:12:29,385 Apakah itu sesuatu yang buruk dengan satu atau lain cara? 942 01:12:29,428 --> 01:12:30,345 Tidak, itu bagus. 943 01:12:30,346 --> 01:12:31,554 Bukankah ini bagus? 944 01:12:31,555 --> 01:12:33,556 Mungkin mereka harus pergi dan mereka harus berpikir... 945 01:12:33,557 --> 01:12:35,350 tentang rencana untuk keluar dari sana. 946 01:12:35,601 --> 01:12:38,144 Mereka bisa melihat kenyataan lain. 947 01:12:38,187 --> 01:12:40,396 Dan itu berubah cara berpikir mereka. 948 01:12:41,607 --> 01:12:45,151 Ini sulit bagiku. 949 01:12:45,152 --> 01:12:46,569 Ini mengubah cara berpikir mereka. 950 01:12:46,612 --> 01:12:47,236 Memang benar. 951 01:12:47,237 --> 01:12:48,696 Bagi sebagian orang itu mengubah cara berpikir mereka... 952 01:12:48,697 --> 01:12:50,365 bagi sebagian orang... 953 01:12:50,366 --> 01:12:50,698 mereka hanya tidur lebih nyenyak... 954 01:12:50,699 --> 01:12:52,367 karena mereka berpikir mereka melakukan sesuatu. 955 01:12:58,332 --> 01:13:01,584 Saya tidak berpikir jika saya seorang catador di Jardim Gramacho... 956 01:13:02,044 --> 01:13:06,214 dan seseorang berkata kepadaku, dengarkan apakah kamu ingin ikut melakukan hal ini... 957 01:13:06,256 --> 01:13:07,298 kerja dua minggu... 958 01:13:07,341 --> 01:13:08,383 di studio seniman... 959 01:13:08,384 --> 01:13:09,759 membuat potret dirimu... 960 01:13:10,344 --> 01:13:13,471 dan omong-omong, kita bisa melakukannya membawamu ke luar negeri... 961 01:13:13,764 --> 01:13:15,515 tapi di akhir semua ini... 962 01:13:15,766 --> 01:13:17,016 kamu akan kembali ke sini... 963 01:13:17,393 --> 01:13:18,518 mengumpulkan sampah... 964 01:13:18,560 --> 01:13:19,644 apakah kamu ingin datang? 965 01:13:21,188 --> 01:13:22,730 Saya tahu bahwa saya akan mengatakan ya. 966 01:13:28,779 --> 01:13:29,570 Mengerti. 967 01:13:30,614 --> 01:13:32,615 Setahun sampah telah berlalu. 968 01:13:35,661 --> 01:13:36,452 Ayo pergi. 969 01:13:39,790 --> 01:13:44,627 Inilah hikmahnya yang banyak, sembilan belas bukan dua puluh. 970 01:13:45,087 --> 01:13:46,712 99 bukan 100. 971 01:13:48,715 --> 01:13:49,632 Hai Vik. 972 01:13:49,800 --> 01:13:51,175 Yang berangkat itu Marat? 973 01:13:52,636 --> 01:13:54,178 Ini akan menjadi luar biasa. 974 01:13:54,680 --> 01:14:00,393 aku sudah bermimpi tentang berada di sana. 975 01:14:02,229 --> 01:14:05,648 aku akan ke London, dan kamu tidak. 976 01:14:30,174 --> 01:14:32,091 Hei, apa yang kamu lakukan di sini kawan? 977 01:14:34,761 --> 01:14:36,721 Lihat rambut panjang itu! 978 01:14:48,025 --> 01:14:49,233 Ada banyak sekali kelebihannya. 979 01:14:51,236 --> 01:14:55,281 Ada banyak sekali kelebihannya bahwa itu menjadi seni. 980 01:15:00,454 --> 01:15:02,038 Periksa kantong sampah. 981 01:15:07,377 --> 01:15:09,086 Kecuali Anda tidak bisa membukanya, itu terbuat dari perunggu. 982 01:15:10,380 --> 01:15:13,257 Perunggu yang dicat. 983 01:15:14,384 --> 01:15:16,761 Bisakah Anda memberi tahu apa yang ada di sana? 984 01:15:16,803 --> 01:15:22,600 Pasti ada cangkir yogurt, hati telapak tangan. 985 01:15:23,060 --> 01:15:25,520 Beberapa kotak. 986 01:15:25,729 --> 01:15:31,692 Sepertinya ada yang membeli yang baru ponselnya dan membuang kotaknya. 987 01:15:31,777 --> 01:15:36,572 -Sepertinya aku bisa mengambilnya. -Ini bagus. 988 01:15:36,615 --> 01:15:39,283 Ini dibuat oleh seniman asal Inggris bernama Gavin Turk. 989 01:15:40,369 --> 01:15:42,787 Orang ini juga seniman yang hebat. 990 01:15:42,788 --> 01:15:44,372 Dia biasa tidur di jalanan. 991 01:15:44,748 --> 01:15:47,291 Namanya Jean-Michel Basquiat. 992 01:15:48,001 --> 01:15:54,757 Hal ini dilakukan oleh pria yang artis termahal yang masih hidup, 993 01:15:54,758 --> 01:15:55,800 Damien Hirst. 994 01:15:58,220 --> 01:15:59,303 Itu apotek. 995 01:15:59,346 --> 01:16:01,597 Ya, hanya obat-obatan di rak. 996 01:16:01,974 --> 01:16:02,807 Hanya narkoba. 997 01:16:05,102 --> 01:16:08,646 Ini mungkin akan berlangsung lama satu juta dolar. 998 01:16:10,023 --> 01:16:12,483 Krim dermatologis. 999 01:16:16,446 --> 01:16:18,114 Ini adalah pekerjaan yang sangat bagus. 1000 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 Ada permintaan yang kuat untuk pekerjaan... 1001 01:16:20,200 --> 01:16:21,534 oleh Vik Muniz. 1002 01:16:21,618 --> 01:16:24,245 jadi saya berharap jelas bahwa risikonya... 1003 01:16:24,288 --> 01:16:25,454 akan terbayar. 1004 01:16:25,789 --> 01:16:27,039 Ini akan berhasil. 1005 01:16:27,291 --> 01:16:28,374 Mari kita lihat. 1006 01:16:28,375 --> 01:16:29,292 Ini akan berhasil, ayolah. 1007 01:16:31,044 --> 01:16:33,588 Ini adalah langkah yang sangat berani... 1008 01:16:33,589 --> 01:16:34,630 untuk Vik Muniz... 1009 01:16:34,756 --> 01:16:36,424 untuk menyerahkan suatu karya... 1010 01:16:36,425 --> 01:16:38,050 langsung ke pelelangan. 1011 01:16:38,302 --> 01:16:39,302 Di masa lalu... 1012 01:16:39,386 --> 01:16:40,511 seniman akan melalui... 1013 01:16:40,596 --> 01:16:42,179 apa yang kamu sebut... 1014 01:16:42,180 --> 01:16:43,347 pasar primer. 1015 01:16:43,348 --> 01:16:45,349 Mereka akan dijual untuk pertama kalinya... 1016 01:16:45,350 --> 01:16:46,267 di galeri. 1017 01:16:48,437 --> 01:16:49,228 Terima kasih. 1018 01:16:49,521 --> 01:16:52,315 Nomor lot 225... 1019 01:16:52,733 --> 01:16:54,609 Sembilan Marilyn warna-warni... 1020 01:16:54,818 --> 01:16:56,235 oleh Andy Warhol 1021 01:16:56,528 --> 01:16:59,238 Apakah kamu gugup? Saya sangat gugup. 1022 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 Bahkan saat Botafogo bermain untuk kejuaraan. 1023 01:17:01,658 --> 01:17:03,492 Aku tidak merasa segugup ini. 1024 01:17:03,827 --> 01:17:04,577 Tunggu. 1025 01:17:04,620 --> 01:17:05,411 Kesempatan terakhir. 1026 01:17:05,829 --> 01:17:07,538 Terjual. berapa nomormu? 1027 01:17:07,539 --> 01:17:08,998 12..5 1028 01:17:09,041 --> 01:17:09,999 Terima kasih banyak. 1029 01:17:10,417 --> 01:17:12,418 Sekarang, sekarang. 1030 01:17:12,419 --> 01:17:12,543 Nomor lot 272. Sekarang, sekarang. 1031 01:17:12,544 --> 01:17:15,796 Nomor lot 272. 1032 01:17:16,590 --> 01:17:19,383 Karya hebat Vik Muniz. 1033 01:17:19,551 --> 01:17:21,636 Mahrat Sebastiao... 1034 01:17:21,637 --> 01:17:23,220 Gambar Sampah 1035 01:17:23,263 --> 01:17:25,431 Dan kita akan memulai ini... 1036 01:17:25,557 --> 01:17:27,642 dengan harga sepuluh ribu pound. 1037 01:17:27,684 --> 01:17:29,810 10 ribu pon. 1038 01:17:30,270 --> 01:17:32,396 12 ribu pound. 1039 01:17:32,439 --> 01:17:34,649 14 ribu pound. 1040 01:17:34,650 --> 01:17:35,691 16 ribu pound. 1041 01:17:35,734 --> 01:17:36,609 18 ribu pound. 1042 01:17:36,610 --> 01:17:37,568 20 ribu pound. 1043 01:17:37,611 --> 01:17:38,486 Di bagian paling belakang sekarang. 1044 01:17:38,570 --> 01:17:40,279 20 ribu pound. 1045 01:17:40,280 --> 01:17:41,280 20 ribu pound 1046 01:17:41,448 --> 01:17:42,698 22 ribu pound. 1047 01:17:42,741 --> 01:17:43,407 Ada bagian baru 1048 01:17:43,408 --> 01:17:45,660 25 ribu pound. 1049 01:17:45,661 --> 01:17:46,619 Melawanmu, Jenny. 1050 01:17:46,662 --> 01:17:47,745 25 juta. 1051 01:17:47,746 --> 01:17:48,663 28 ribu pound. 1052 01:17:48,830 --> 01:17:50,081 sebuah 28 juta. 1053 01:17:50,123 --> 01:17:51,415 Ini melawan Diego sekarang... 1054 01:17:51,416 --> 01:17:53,250 dengan harga 28 ribu pound. 1055 01:17:53,251 --> 01:17:55,336 Letaknya di paling belakang ruangan... 1056 01:17:55,379 --> 01:17:57,713 dengan harga 28 ribu pound. 1057 01:17:58,423 --> 01:18:00,466 Terjual. 1058 01:18:09,393 --> 01:18:11,602 Yang paling penting adalah apa yang akan kamu lakukan dengan ini. 1059 01:18:11,645 --> 01:18:17,983 Itu semua sepadan. Semua yang saya lakukan sampai sekarang sangat berharga. 1060 01:18:19,444 --> 01:18:21,362 Menurut Anda mengapa Anda ada di sini? 1061 01:18:24,574 --> 01:18:28,327 Karena dulu aku dan seorang teman pernah mimpi menciptakan sebuah asosiasi. 1062 01:18:29,162 --> 01:18:30,454 Kami menciptakan asosiasi. 1063 01:18:30,455 --> 01:18:34,333 Itu adalah mimpi yang gila. Tidak ada yang percaya pada kami. 1064 01:18:35,419 --> 01:18:36,794 Bahkan keluargaku pun tidak. 1065 01:18:38,588 --> 01:18:40,131 Tidak ada yang percaya padaku. 1066 01:18:42,467 --> 01:18:44,051 Ini hanyalah permulaan Tião. 1067 01:18:46,722 --> 01:18:48,347 Ini hanyalah permulaan. 1068 01:18:53,562 --> 01:18:55,396 Saya sangat senang. 1069 01:18:55,480 --> 01:18:56,480 Apakah kamu bahagia? 1070 01:18:56,690 --> 01:19:01,444 Tuhan begitu baik padaku, sangat luar biasa. 1071 01:19:01,486 --> 01:19:04,989 Kamulah yang kuat. Anda melakukan segalanya. 1072 01:19:07,117 --> 01:19:07,700 Mama. 1073 01:19:10,537 --> 01:19:12,121 Kami menjualnya ibu. 1074 01:19:13,749 --> 01:19:16,542 Kami menjualnya dengan harga US$50.000. 1075 01:19:18,462 --> 01:19:20,087 US$50.000. 1076 01:19:21,673 --> 01:19:24,508 Saya merasa seperti bintang pop. 1077 01:19:27,387 --> 01:19:28,220 Penuh. 1078 01:19:30,307 --> 01:19:31,056 Ya. 1079 01:20:50,470 --> 01:20:53,055 Kini menghadirkan Lenny Kravitz. 1080 01:20:58,061 --> 01:21:00,062 Saya ingin mengusulkan bersulang kepada bos saya. 1081 01:21:00,480 --> 01:21:01,772 -Terima kasih. -Terima kasih. 1082 01:21:03,650 --> 01:21:10,656 Hati-hati. Wanita ini sangat seksi. 1083 01:21:10,740 --> 01:21:12,116 Katakan padaku apa yang berubah padamu. 1084 01:21:13,076 --> 01:21:14,702 Saya sudah menikah dan sekarang aku terpisah. 1085 01:21:16,121 --> 01:21:17,454 Tapi bukankah itu buruk? 1086 01:21:17,497 --> 01:21:19,164 Sama sekali tidak. Ini luar biasa. 1087 01:21:19,457 --> 01:21:22,293 Saya mulai melihat diri saya sendiri. 1088 01:21:22,460 --> 01:21:24,253 Kecantikanmu sendiri? 1089 01:21:24,254 --> 01:21:25,671 Sebenarnya tidak sebagai pribadi. 1090 01:21:25,714 --> 01:21:28,507 Karena sebelum aku ada seperti bagal kecil. 1091 01:21:29,509 --> 01:21:33,721 Pekerjaan ini luar biasa. Benar sekali baik dan penting bagiku. 1092 01:21:34,014 --> 01:21:35,514 Saya tahu berapa banyak yang saya hasilkan. 1093 01:21:36,099 --> 01:21:41,520 kami akan menimbang bahannya setiap hari. 1094 01:21:41,646 --> 01:21:46,442 Kami seharusnya bekerja sama, tapi bagianku selalu lebih sedikit. 1095 01:21:46,484 --> 01:21:49,653 Dia berpikir Saya harusnya tunduk. 1096 01:21:52,115 --> 01:21:53,741 Tapi itu tidak berhasil seperti itu. 1097 01:21:54,326 --> 01:21:56,285 Itu yang terbesar perubahan dalam hidupku. 1098 01:21:56,453 --> 01:21:59,538 Itulah yang dibawa oleh pekerjaan ini kepada saya. 1099 01:22:00,081 --> 01:22:01,290 Keinginan untuk berubah. 1100 01:22:01,750 --> 01:22:05,169 Jadi begitulah ceritanya, karya ini membawakanku kesadaran ini. 1101 01:22:11,384 --> 01:22:17,264 Apa pendapat Anda tentang seni modern sebelum Anda pergi ke pelelangan? 1102 01:22:17,641 --> 01:22:20,476 Dulu aku mengira itu omong kosong. 1103 01:22:24,189 --> 01:22:25,481 Mengapa menurut Anda itu omong kosong? 1104 01:22:25,482 --> 01:22:27,691 Karena menurutku banyak hal sebenarnya bukan seni. 1105 01:22:27,776 --> 01:22:30,736 Mengapa menurut Anda itu bukan seni? Karena kamu tidak mengerti? 1106 01:22:30,737 --> 01:22:34,156 Karena saya tidak mengerti dan itu sama sekali tidak ada artinya. 1107 01:22:34,199 --> 01:22:36,325 Tapi apakah Anda pikir Anda punya untuk mendapatkannya, untuk menjadi seni? 1108 01:22:37,077 --> 01:22:39,703 Saya pikir itu harus dikomunikasikan setidaknya sesuatu. 1109 01:22:40,997 --> 01:22:44,541 Setelah kamu memberitahuku cerita tentang... 1110 01:22:46,503 --> 01:22:47,670 Jean-Michel. 1111 01:22:47,712 --> 01:22:48,754 Jean-Michel Basquiat. 1112 01:22:48,797 --> 01:22:52,716 Ya, aku mulai menyukainya barang-barangnya lebih banyak lagi. 1113 01:22:52,717 --> 01:22:57,012 Saya mulai memahami tipenya gaya jahat. 1114 01:22:58,723 --> 01:23:02,643 Agak kekanak-kanakan, seperti monster. 1115 01:23:02,686 --> 01:23:05,229 Saya mulai memahaminya dan saya menyukainya. 1116 01:23:05,313 --> 01:23:10,442 Tetapi jika Anda mengatakan Anda menyukainya lebih baik setelah kamu memahaminya... 1117 01:23:10,610 --> 01:23:14,613 maka mungkin kita hanya tidak suka hal-hal yang tidak kita mengerti. 1118 01:23:15,240 --> 01:23:19,284 Tentu saja, Anda boleh tidak menyukai sesuatu karena kamu belum mencobanya. 1119 01:23:19,536 --> 01:23:22,037 Misalnya, Anda selalu seperti itu mencoba menjelaskan apa yang Anda lakukan... 1120 01:23:22,038 --> 01:23:23,247 tapi aku tidak pernah mengerti. 1121 01:23:23,999 --> 01:23:25,207 Sampai kamu melihatnya? 1122 01:23:25,250 --> 01:23:28,085 Saya baru memahaminya ketika Fabio membawaku ke sini. 1123 01:23:28,628 --> 01:23:33,090 Lalu aku mendapatkan apa yang kamu orang-orang gila sedang merencanakan. 1124 01:23:33,800 --> 01:23:34,758 Lalu aku benar-benar mengerti. 1125 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 Orang-orang gila itu orang-orang yang membelinya. 1126 01:23:37,220 --> 01:23:39,263 Mereka tidak gila. Itu indah. 1127 01:23:40,265 --> 01:23:42,099 saya akan membelinya. 1128 01:23:42,767 --> 01:23:44,643 Saya akan membelinya suatu hari nanti. Aku akan membeli fotoku kembali. 1129 01:24:33,234 --> 01:24:35,444 -Sampai jumpa Betania. -Selamat tinggal. 1130 01:24:40,700 --> 01:24:42,701 Halo. 1131 01:24:44,621 --> 01:24:46,663 Kamu terlihat seperti akan menikah. 1132 01:24:48,249 --> 01:24:49,500 Siapa yang akan menikah denganku? 1133 01:25:02,764 --> 01:25:03,680 Itu saja. 1134 01:25:04,557 --> 01:25:05,641 perhatikan gelasnya. 1135 01:25:06,059 --> 01:25:07,476 Astaga. 1136 01:25:08,478 --> 01:25:12,064 Lihat, ini aku. 1137 01:25:13,691 --> 01:25:15,025 Sangat bagus. 1138 01:25:15,777 --> 01:25:17,319 Aku yang menyetrikanya, ingat? 1139 01:25:17,987 --> 01:25:21,115 Saya melakukan ini. 1140 01:25:21,407 --> 01:25:22,491 Lihat itu Zumbi. 1141 01:25:22,534 --> 01:25:24,284 Ini sangat indah. 1142 01:25:24,452 --> 01:25:27,329 Suelen. Ini sangat bersemangat. 1143 01:25:27,330 --> 01:25:27,996 Lihat itu kamu. 1144 01:25:30,166 --> 01:25:33,127 Lihat profilnya. 1145 01:25:34,337 --> 01:25:35,295 Itu indah. 1146 01:25:35,547 --> 01:25:37,131 Coba lihat, Bibi. 1147 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Saya melakukan ini. 1148 01:25:39,509 --> 01:25:41,718 -Kau yang membuat potnya. -Aku melakukan ini. 1149 01:25:50,353 --> 01:25:52,396 Saya adalah seorang pemetik di Jardim Gramacho. 1150 01:25:52,438 --> 01:25:54,815 Saya sedang memungut sampah ketika mereka memintaku untuk bekerja dengan mereka. 1151 01:25:55,024 --> 01:25:57,776 Mereka menyukai penampilan saya, gaya saya. 1152 01:25:57,986 --> 01:26:00,988 Pada saat itu, Aku bahkan tidak tahu apa ini. 1153 01:26:01,030 --> 01:26:05,159 Sangat bermanfaat untuk bekerja atas nama para pemilih... 1154 01:26:05,368 --> 01:26:08,370 untuk diakui sebagai sektor resmi... 1155 01:26:08,371 --> 01:26:09,538 dari yang dapat didaur ulang industri bahan. 1156 01:26:09,539 --> 01:26:12,791 Dan itu juga bermanfaat menjadi sebuah karya seni. 1157 01:26:12,792 --> 01:26:15,794 kami mendukung diri kami sendiri dengan materi ini. 1158 01:26:16,421 --> 01:26:18,547 Dan kami berhasil bertransformasi materi itu menjadi seni... 1159 01:26:18,798 --> 01:26:23,802 dan menjadi peluang untuk menjadi di Museum Seni Modern. 1160 01:26:23,803 --> 01:26:25,554 Saya belum pernah ke museum. 1161 01:26:26,055 --> 01:26:29,099 Saya tidak pernah bermimpi akan ada hal itu jadilah fotoku di museum. 1162 01:26:29,142 --> 01:26:31,768 Terkadang kita melihat diri kita begitu kecil... 1163 01:26:31,811 --> 01:26:35,439 tapi orang-orang di luar sana melihatnya kita begitu besar, begitu cantik. 1164 01:26:36,816 --> 01:26:39,610 Itu dia. Kamu terlihat sangat mewah. 1165 01:26:39,652 --> 01:26:40,736 Apakah kamu bahagia? 1166 01:26:40,778 --> 01:26:42,196 Sangat senang. 1167 01:26:45,533 --> 01:26:49,119 Jangan menangis, Suster. Sekaranglah waktunya untuk berbahagia. 1168 01:26:53,791 --> 01:26:55,751 Aku lebih suka menginginkan segalanya dan tidak punya apa-apa... 1169 01:26:55,752 --> 01:26:58,587 daripada memiliki segalanya dan tidak menginginkan apa pun. 1170 01:26:59,214 --> 01:27:04,635 Karena setidaknya saat Anda mau sesuatu yang hidupmu punya arti, 1171 01:27:05,345 --> 01:27:07,638 itu bermanfaat. 1172 01:27:08,306 --> 01:27:11,600 Dari saat Anda berpikir kamu memiliki segalanya 1173 01:27:11,601 --> 01:27:16,021 kamu harus mencari untuk makna dalam hal lain. 1174 01:27:16,356 --> 01:27:19,608 Aku menghabiskan separuh hidupku dengan keinginan segalanya dan tidak punya apa-apa. 1175 01:27:20,026 --> 01:27:24,279 Dan sekarang saya memiliki segalanya dan Saya tidak menginginkan apa pun. 1176 01:27:26,491 --> 01:27:29,368 Hari-hari ini aku mulai melihatnya berbagai hal dengan cara yang lebih sederhana. 1177 01:27:31,246 --> 01:27:36,250 Saya tidak punya banyak materi ambisi seperti dulu. 1178 01:27:40,255 --> 01:27:43,840 Ketika saya miskin, saya hanya menginginkan hal-hal materi. 1179 01:27:44,217 --> 01:27:45,384 Saya hanya ingin memiliki sesuatu. 1180 01:27:45,510 --> 01:27:49,846 Saya harus membeli banyak barang bekas untuk menyingkirkan kompleks itu. 1181 01:27:58,731 --> 01:28:00,524 Saya tahu bahwa saya bisa melakukan pekerjaan itu. 1182 01:28:04,153 --> 01:28:08,323 Namun saya tidak dihitung sebagai terlibat... dengan orang-orang yang bekerja dengan saya seperti yang saya lakukan. 1183 01:28:09,284 --> 01:28:11,285 Tidak mungkin untuk tidak melakukannya. 1184 01:28:12,203 --> 01:28:14,037 Aku pikir aku bisa pergi ke sana saja... 1185 01:28:14,080 --> 01:28:16,123 dan melukis Jardim Gramacho... 1186 01:28:16,124 --> 01:28:18,333 seperti Cezanne pergi melukis... 1187 01:28:18,501 --> 01:28:20,085 Monte Saint-Victoire. 1188 01:28:20,086 --> 01:28:23,463 Anda tahu, bersikaplah tenang tentang hal itu. 1189 01:28:23,715 --> 01:28:26,133 Dan cobalah lakukan saja pekerjaanku... 1190 01:28:26,175 --> 01:28:28,260 dan melihatnya sebagai representasi. 1191 01:28:28,303 --> 01:28:29,219 Bukan itu. 1192 01:28:30,513 --> 01:28:32,055 Ini lebih dari itu. 1193 01:28:32,056 --> 01:28:34,308 Karena ada sisi kemanusiaannya... 1194 01:28:34,559 --> 01:28:36,768 itu sebuah gambar tidak bisa benar-benar menerjemahkan. 1195 01:28:39,063 --> 01:28:40,063 Bisa jadi itu aku. 1196 01:28:41,566 --> 01:28:44,067 Maksudku dari cerita... 1197 01:28:44,068 --> 01:28:45,402 orang-orang ini memberitahu... 1198 01:28:45,570 --> 01:28:49,781 banyak dari mereka masyarakat kelas menengah ke bawah... 1199 01:28:51,743 --> 01:28:52,784 itu untuk beberapa kejadian yang tidak menguntungkan... 1200 01:28:52,785 --> 01:28:56,288 mereka akhirnya harus pergi sana dan tinggal di tempat sampah. 1201 01:28:56,706 --> 01:28:59,249 Aku lahir di dataran rendah... 1202 01:28:59,292 --> 01:29:01,084 rumah tangga kelas menengah di Brazil. 1203 01:29:01,419 --> 01:29:03,712 Jika sesuatu telah terjadi kepada orang tuaku... 1204 01:29:04,505 --> 01:29:07,299 Saya bisa dituntun ke kehidupan seperti itu. 1205 01:29:09,093 --> 01:29:11,678 Jika Anda bisa menempatkan diri Anda sendiri dalam posisi mereka sendiri... 1206 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 jika hidupmu... 1207 01:29:13,598 --> 01:29:16,433 dan mencari tahu apa yang harus dilakukan untuk terus hidup... 1208 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 itu sangat sulit. 1209 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Tapi di sisi lain... 1210 01:29:18,728 --> 01:29:20,312 ketika kamu melihat nafsu untuk hidup... 1211 01:29:20,355 --> 01:29:21,480 orang-orang ini punya... 1212 01:29:22,190 --> 01:29:24,107 dan jalannya mereka membawa diri mereka sendiri... 1213 01:29:24,108 --> 01:29:25,650 itu menginspirasi Anda. 1214 01:29:41,667 --> 01:29:43,752 Saya mulai berpikir tentang... 1215 01:29:43,753 --> 01:29:45,504 bagaimana membantu orang dan tiba-tiba... 1216 01:29:45,505 --> 01:29:47,339 Saya merasa sangat sombong. 1217 01:29:47,382 --> 01:29:49,174 siapakah saya untuk membantu siapa pun? 1218 01:29:49,175 --> 01:29:50,467 Karena pada akhirnya... 1219 01:29:50,468 --> 01:29:52,761 Saya merasa seperti saya sedang dibantu lebih dari mereka. 1220 01:29:56,099 --> 01:29:58,350 Bahkan jika semuanya salah... 1221 01:29:58,768 --> 01:30:00,477 kamu masih bisa seperti mereka. 1222 01:30:01,437 --> 01:30:02,354 Dan mereka cantik. 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,106 Mereka orang-orang hebat. 1224 01:30:07,318 --> 01:30:09,403 Mereka hanya tidak terlalu beruntung... 1225 01:30:10,154 --> 01:30:11,655 tapi kami akan mengubahnya. 1226 01:30:14,742 --> 01:30:16,660 Saya tidak percaya. 1227 01:30:18,413 --> 01:30:20,080 Apa ini, kawan? 1228 01:30:21,207 --> 01:30:25,419 Gantungkan ini di dinding sederhana ini, karya seni ini? 1229 01:30:27,088 --> 01:30:31,675 Anda bahkan tidak bisa gantung gambar dengan benar. 1230 01:30:34,137 --> 01:30:35,387 Coba lihat. 1231 01:30:35,430 --> 01:30:37,222 Itu ayahmu. 1232 01:30:37,640 --> 01:30:38,265 Itu saja. 1233 01:30:38,266 --> 01:30:39,433 Itu indah. 1234 01:30:46,065 --> 01:30:47,274 Tepat di sebelah ibu mertuaku. 1235 01:30:49,735 --> 01:30:53,613 Lihat siapa orangnya. 1236 01:30:55,116 --> 01:30:56,450 Apakah itu kamu? 1237 01:31:01,205 --> 01:31:02,247 Aku harus mengambil paku. 1238 01:31:13,468 --> 01:31:14,676 saya gemetar. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,771 Ini sangat indah. Ini aku, ini aku. 1240 01:31:27,356 --> 01:31:28,273 Saya menyukainya. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,071 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 1242 01:31:41,204 --> 01:31:47,209 Ketika saya pergi bekerja di sana, Aku terlalu malu untuk memberitahu siapa pun. 1243 01:31:47,293 --> 01:31:51,630 Aku berusaha menyembunyikannya dari keluargaku yang terbaik yang saya bisa. 1244 01:31:51,714 --> 01:31:53,256 Setelah saya bekerja dengan Vik Muniz... 1245 01:31:53,257 --> 01:31:56,510 Saya pergi ke semua orang dan memberitahu mereka bahwa saya bekerja di tempat pembuangan sampah. 1246 01:31:56,511 --> 01:32:00,388 Itu adalah salah satu konsekuensi kehidupan. 1247 01:32:01,474 --> 01:32:03,099 Dan saya tidak lagi merasa malu. 1248 01:32:03,476 --> 01:32:07,604 Gambar ini telah menyebar ke mana-mana. Ke Cina, Jepang. 1249 01:32:07,605 --> 01:32:11,316 Aku tidak pergi, tapi ternyata pergi. Aku terkenal di luar sana. 1250 01:32:11,442 --> 01:32:14,444 ketika aku melihatnya sedang dibuat, itu sangat besar. 1251 01:32:14,487 --> 01:32:17,572 Sekarang menjadi lebih kecil. 1252 01:32:18,324 --> 01:32:21,660 Di studio itu tampak besar. 1253 01:32:22,119 --> 01:32:25,580 Lihat apakah itu bagus. Di Sini? Di Sini? 1254 01:32:29,418 --> 01:32:30,669 Jangan gores fotoku. 1255 01:32:30,753 --> 01:32:32,295 Bagian belakang tidak masalah. 1256 01:32:36,175 --> 01:32:37,425 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Vik. 1257 01:32:37,426 --> 01:32:39,302 Sekarang Anda terkenal di Santa Cruz. 1258 01:32:39,303 --> 01:32:40,762 Mereka membicarakanmu di sini. 1259 01:32:42,431 --> 01:32:46,518 -Apakah kamu melakukan itu? -Ya, dengan bantuan semua orang. 1260 01:32:48,187 --> 01:32:50,397 Ingat panci besar yang kumiliki? 1261 01:32:50,606 --> 01:32:52,816 Itu yang mereka gunakan. 1262 01:32:52,817 --> 01:32:56,361 Anda tahu bagaimana saya menjadi terkenal di seluruh dunia? 1263 01:32:56,404 --> 01:32:59,239 Di dalam sampah. 1264 01:32:59,407 --> 01:33:03,493 Saya hampir mulai dari sana tiga puluh tahun yang lalu. 1265 01:33:03,619 --> 01:33:04,578 Saya suka di sana. 1266 01:33:04,620 --> 01:33:06,788 Hidup saya dimulai di sana, terima kasih Tuhan. 1267 01:33:06,789 --> 01:33:09,291 Saya terkenal di seluruh dunia karena tempat itu. 1268 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Di situlah semuanya dimulai untukku. 1269 01:33:22,263 --> 01:33:25,473 Pertunjukan retrospektif Vik gagal semua catatan kehadiran di Brasil. 1270 01:33:25,474 --> 01:33:27,142 Over a million people pergi untuk melihat pertunjukan... 1271 01:33:27,143 --> 01:33:29,436 menjadikannya yang kedua saja dalam popularitas untuk Picasso. 1272 01:33:30,771 --> 01:33:32,397 Vik mengumpulkan lebih dari $250.000... 1273 01:33:32,398 --> 01:33:34,691 dengan lebih banyak penjualan cetakan dari Potret "Gambar Sampah". 1274 01:33:34,692 --> 01:33:38,486 Berkat dana ini dan dana Tião usahanya, ACAMJG telah membeli truk... 1275 01:33:38,487 --> 01:33:39,279 dan peralatan, dan dibuka sebuah pusat pembelajaran. 1276 01:33:41,490 --> 01:33:42,616 ACAMJG akan bekerja... 1277 01:33:42,617 --> 01:33:45,744 untuk memberikan pendidikan dan pelatihan keterampilan... 1278 01:33:45,745 --> 01:33:47,621 kepada para catador untuk membantu transisi ini. 1279 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 Telah diumumkan bahwa Jardim Gramacho akan ditutup pada tahun 2012. 1280 01:33:50,291 --> 01:33:51,499 Impian Zumbi telah terwujud. 1281 01:33:51,500 --> 01:33:53,585 Sebuah perpustakaan telah diresmikan... 1282 01:33:53,586 --> 01:33:55,503 di kantor ACAMJG, dengan 15 komputer. 1283 01:33:55,504 --> 01:33:57,797 mimpi baru zumbi adalah mengunjungi Afrika... 1284 01:33:58,257 --> 01:33:59,633 untuk mengeksplorasi akarnya. 1285 01:33:59,634 --> 01:34:02,177 Magna masih lajang dan bekerja di toko obat... 1286 01:34:02,178 --> 01:34:04,054 di mana dia menikmati secara teratur jam kerja... 1287 01:34:04,055 --> 01:34:05,764 dan waktu di rumah dengan putranya. 1288 01:34:05,765 --> 01:34:07,432 Dia ingin semua orang tahu... 1289 01:34:07,433 --> 01:34:09,434 bahwa mereka sangat bahagia. 1290 01:34:09,477 --> 01:34:14,022 Kakak masih tinggal di Gramacho dan mengatur... 1291 01:34:14,023 --> 01:34:17,484 bisnis memasak kecilnya sendiri dengan hasil proyek tersebut. 1292 01:34:17,485 --> 01:34:19,444 Dia telah kembali ke Gramacho karena dia merindukan rekan-rekannya. 1293 01:34:19,445 --> 01:34:21,780 Isis menikah kembali, menyelesaikan kursus sekretaris... 1294 01:34:21,781 --> 01:34:23,281 dan sedang mencari pekerjaan. 1295 01:34:23,282 --> 01:34:26,242 Dia pergi dan menemukan mantan suaminya dan putrinya, tetapi mereka menolak untuk menemuinya. 1296 01:34:26,243 --> 01:34:29,412 Dia tidak akan pernah kembali kepada Jardim Gramacho. 1297 01:34:29,413 --> 01:34:32,707 Suelen berusia 19 tahun dan melahirkan anak ketiganya, laki-laki. 1298 01:34:32,708 --> 01:34:36,211 Dia tinggal bersama ayahnya, siapa yang mendukungnya... 1299 01:34:36,212 --> 01:34:39,047 untuk tinggal di rumah dan merawat anak-anaknya. 1300 01:34:50,601 --> 01:34:54,729 walter meninggal tak lama setelah itu bertemu Vik, dari kanker. 1301 01:34:55,731 --> 01:34:57,565 Dia terus bekerja hampir sampai kematiannya. 1302 01:34:57,566 --> 01:34:59,442 Dia sangat dirindukan dan sering dikutip di Jardim Gramacho. 1303 01:34:59,443 --> 01:35:02,445 Katadores mengatakan dia membantu semua orang membuat keputusan yang baik... 1304 01:35:02,446 --> 01:35:06,491 dan ingat dia berkata 99 bukan 100. 1305 01:35:23,008 --> 01:35:28,388 Dia adalah Presiden Asosiasi Pemulung Jardim Gramacho. 1306 01:35:28,723 --> 01:35:32,308 Dan potretnya sukses besar di lelang di London. 1307 01:35:32,393 --> 01:35:33,476 Tião Santos. 1308 01:35:47,366 --> 01:35:49,075 Pada usia berapa Anda mulai bekerja? 1309 01:35:49,452 --> 01:35:50,535 Sejak aku berumur 11 tahun. 1310 01:35:51,162 --> 01:35:54,539 -Sejak kamu berumur 11 tahun. Di TPA? -Ya, di tempat pembuangan sampah. 1311 01:35:54,540 --> 01:35:56,207 -Bolehkah aku mengoreksimu pada satu hal saja? -Tentu saja. 1312 01:35:56,292 --> 01:35:58,752 Kami bukan pemulung, kami adalah pemetik bahan daur ulang. 1313 01:35:58,753 --> 01:36:02,130 Sampah tidak dapat digunakan kembali, sedangkan bahan daur ulang bisa. 1314 01:36:11,182 --> 01:36:14,434 Dengan kepemimpinan Tião, ACAMJG kini menjadi bagian terdepan... 1315 01:36:14,435 --> 01:36:17,812 dari tingkat nasional dan internasional gerakan pemulung bahan daur ulang... 1316 01:36:17,813 --> 01:36:21,065 yang mengadakan pertemuan pertama mereka di São Paulo pada bulan Oktober 2009. 1317 01:36:22,026 --> 01:36:25,570 Banyak orang sekarang percaya pada Tião dan memandangnya sebagai seorang pemimpin. 1318 01:36:25,571 --> 01:36:33,203 Beberapa orang memimpikan hal itu suatu hari nanti dia bisa menjadi presiden.